上海翻譯公司試論中西文化各顏色的象征意義

     在人類語言中，顏色詞語表現(xiàn)出的獨(dú)特魅力，令人刮目相看。在漢英語言中，表示各種不同顏色或色彩的詞都很豐富。我們不僅要注意觀察它們本身的基本意義，更要留心它們含義深廣的象征意義，因?yàn)轭伾南笳饕饬x在不同民族語言中往往有不同的特點(diǎn)，有些特點(diǎn)甚至構(gòu)成了人們對經(jīng)過引伸、轉(zhuǎn)義以后顏色的崇尚和禁忌。

      下面上海譯境翻譯公司就中西文化中顏色的不同象征意義進(jìn)行具體描述。

       一、紅色

       紅色是我國文化中的基本崇尚色，它體現(xiàn)了中國人在精神和物質(zhì)上的追求。它象征著吉祥、喜慶，如把促成他人美好婚姻的人叫"紅娘"；把熱鬧、興旺叫做"紅火"；它又象征革命和進(jìn)步，如中共最初的政權(quán)叫“紅色政權(quán)”，最早的武裝叫“紅軍”；它也象征順利、成功，如人的境遇很好被稱為"走紅"，得到上司寵信的叫"紅人"，分到合伙經(jīng)營利潤叫"分紅"，給人發(fā)獎金叫"送紅包"等；它還象征美麗、漂亮，如指女子盛妝為"紅妝" ，把艷妝女子稱為"紅袖"，指女子美艷的容顏為"紅顏"等。

     西方文化中的紅色（red）則是一個貶意相當(dāng)強(qiáng)的詞，是"火"、"血"的聯(lián)想，它象征著殘暴、流血，如 red revenge血腥復(fù)仇，ared battle血戰(zhàn) ；它又象征激進(jìn)、暴力革命，a red revolution 赤色革命；它也象征危險、緊張，如 red alert空襲報警；它還象征著放蕩、淫穢，如a red light district花街柳巷（紅燈區(qū)）等。

     至于紅色的褒義，如red—letter day喜慶的日子，the red carpet隆重的接待等，則得益于不同文化之間的交流和融合。

       二、白色

       在中國文化中，白色與紅色相反，是一個基本禁忌詞，白色是枯竭而無血色、無生命的表現(xiàn)，象征死亡、兇兆。如自古以來親人死后家屬要披麻戴孝（穿白色孝服）辦 "白事"，要設(shè)白色靈堂，出殯時要打白幡；它也象征失敗、愚蠢、無利可得，如在戰(zhàn)爭中失敗的一方總是打著“白旗” 表示投降，稱智力低下的人為"白癡"，把出力而得不到好處或沒有效果叫做 "白忙"、"白費(fèi)力"等，它還象征奸邪、陰 險，如"唱白臉"；最后，它還象征知識淺薄、沒有功名，如稱平民百姓為"白丁"、 "白衣 "、"白身"等。

      西方文化中的白色象征意義主要著眼于其本身色彩，如新下的雪、新鮮牛奶及百合花的顏色。西方人認(rèn)為白色高雅純潔，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征純真無邪，如a white soul純潔的心靈；它又象征正直、誠實(shí)，如white hand廉潔、誠實(shí)；它也象征幸運(yùn)、吉利，如whitemagic有天使相助的法術(shù)；它還有合法、無惡意的意思，如whitemarket合法市場等。

       三、黑色

      古代黑色為天玄，原來在中國文化里只有沉重的神秘之感，是一種莊重而嚴(yán)肅的色調(diào)，它的象征意義由于受西方文化的影響而顯得較為復(fù)雜。一方面它象征嚴(yán)肅、正義，如民間傳說中的"黑臉"包公，傳統(tǒng)京劇中的 張飛、李逵等人的黑色臉譜；另一方面它又象征邪惡、反動，如指陰險狠毒的人是"黑心腸"，不可告人的丑惡內(nèi)情是"黑幕"，反動集團(tuán)的成員是"黑幫"，它又表示犯罪、違法，如違禁貨物交易叫"黑貨"、" 黑市"，用貪贓受賄等非法手段得來的錢叫"黑錢" 等。

      黑色（black）是西方文化中的基本禁忌色，象征死亡、兇兆、災(zāi)難 ，如a black letter day兇日；它象征邪惡、犯罪，如black guard惡棍、流氓；它也象征恥辱、不光彩，如 black sheep敗家子；它還象征沮喪、憤怒， 如black dog沮 喪情緒。

       四、黃色

       黃色在中國文化中是紅色的一種發(fā)展變異，如把宜于辦大事的日子稱為“黃道吉日”，但是它更代表權(quán)勢、威嚴(yán)，所以便為歷代封建帝王所專有，普通人是不能隨便使用"黃色"的，如"黃袍"是天子的"龍 袍"，"黃鉞 "是天子的儀仗，"黃榜"是天子的詔書，"黃馬褂"是清朝皇帝欽賜文武重臣的官服。

      西方文化中的黃 （yellow）使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶太（Judas）所穿衣服的顏色，所以黃色帶有不好的象征意義，它除了表示低級趣味的報刊、毫無文學(xué)價值的書籍（如 yellow back廉價轟動一時的小說）外，主要表示卑鄙、膽怯，如yellow dog卑鄙的人。

       五、綠色

       在中國傳統(tǒng)文化中，綠色有兩重性，它除了表示義俠外，還表示惡野。義狹是正義的，如人們泛指聚集山林、劫富濟(jì)貧的人為"綠林好漢"； 惡野是邪惡，所以舊時也指"綠林"為占山為王、攔路搶劫、騷擾百姓的盜匪； 綠色還象征低賤，如漢朝時的仆役著綠幘，元朝以后凡娼妓都得著綠頭巾，以示地位低下，因妻子有外遇而使丈夫臉上無光，低人一等，叫給丈夫戴"綠帽子"。

       西方文化中的綠色（green）象征意義跟青綠的草木顏色有很大的聯(lián)系，是植物的生命色。它不僅象征著青春、活力，如a green old age老當(dāng)益壯；而且表示新鮮，如green recollection記憶猶新； 但是它也表示幼稚沒有經(jīng) 驗(yàn)，a green hand生手；它也象征妒忌，如green with envy充滿妒嫉。

       六、粉紅色

       粉紅色（pink）是紅色的一種變異，可以將其視為紅色的一種應(yīng)合或復(fù)歸。 在中國文化中，粉紅色又叫桃花色。唐代詩人崔護(hù)寫下"人面桃花相映紅"的詩句，以桃花與女人相比，究其根由，是女子為修飾自己而施用粉紅色胭脂，臉色白中透紅，可與美麗的桃花相比之故。粉紅色（桃色）可以象征女性，如白居易《長恨歌 》中有：“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色”，青年男子把心愛的女子稱為“紅顏知已”。

      在西方文化中，粉紅色象征精華，極致，如 the pink of politeness十分彬彬有禮；它又象征上流社會， 如pink tea上流社交活動。

     顏色詞的象征意義在不同的民族文化里有著很大的差異。從根本上講，在中國文化中，顏色的象征是基于過去中國的封建統(tǒng)治、封建迷信及其原始、落后的科學(xué)、教育狀況而形成的，所以顏色的象征意義有相當(dāng)強(qiáng)烈的政治化和神秘化傾向。而西方文化中的顏色象征則更多地得益于西方民族開放性及科學(xué)、教育的普及程度，其象征意義少了神秘，多了些理性，使其語義、詞義理據(jù)更易追蹤。不同文化之間顏色象征意義又都是在社會 的發(fā)展、歷史的沉淀中約定俗成的，是一種永久性的文化現(xiàn)象。它們能夠使語言更生動、有趣、幽默、親切， 所 以我們應(yīng)該予以足夠的注意。