搜索
會員登錄
文章分類
翻譯資訊
翻譯模板
詞典查詢
- 001-汽車技術行業(yè)語料
- 002-機械加工行業(yè)語料
- 003-金融財經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術行業(yè)語料
- 005-化工技術行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產(chǎn)品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個人護理相關語料
- 021-企業(yè)管理相關語料
- 022-房地產(chǎn)商行業(yè)語料
- 023-移動通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務行業(yè)語料
- 025-法律相關行業(yè)語料
- 026-財務會計相關語料
- 027-醫(yī)學醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計算機的行業(yè)語料
- 029-化學醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關行業(yè)語料
- 032-軟件技術行業(yè)語料
- 033-檢驗檢測行業(yè)語料
- 034-貿(mào)易運輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟行業(yè)語料
- 036-紡織產(chǎn)品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設計行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿(mào)易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
譯境翻譯小議《神探夏洛克》影翻
進口片上映，除了內(nèi)容，字幕翻譯也時常引發(fā)爭議和討論，《悲慘世界》《環(huán)太平洋》《復仇者聯(lián)盟2》等歐美大片均如此。前天上映的《神探夏洛克》也未能逃過此“魔咒”。許多影迷吐槽該片的“官翻”存在硬傷、翻不出雙關含義和伏筆。
硬傷多，翻不出伏筆
仔細看《神探夏洛克》的中文翻譯，會發(fā)現(xiàn)硬傷多多，難怪網(wǎng)友們紛紛表達不滿，有的甚至直呼：“翻譯人員估計英語四級都沒過！”
影片中，在夏洛克·福爾摩斯、其兄長麥考夫特、華生的一場對話中，麥考夫特和華生提及的“社會主義者”（socialists）被誤譯為“社會學家”（sociologists）。二者在英文中完全是兩個詞。片中“幽靈新娘”多次吟唱的一首歌中的一句歌詞“記住那磨坊少女”，也被錯譯為了“記住那磨坊女傭”。片尾，因罪被判流放的夏洛克向麥考夫特抱怨，“你不是應該去給我搞個特赦嗎？”被譯為“你不是應該取得我的原諒嗎？”結合前情，此官方翻譯顯然說不通。此外，在片尾的花絮中，華生的妻子瑪麗說的一句“你應該把這句話印在T恤上”，被錯譯成“你應該穿上T恤”。
除了翻譯硬傷，《神探夏洛克》的“官翻”還有多處是只譯出了臺詞的字面意思，將片中暗含的伏筆和潛臺詞抹殺得一干二凈。比如，在驗尸房，華生對琥珀醫(yī)生說“在這個男人主宰的世界獲得承認，真不容易”，他借此暗示自己已識破琥珀醫(yī)生是女扮男裝。琥珀因而大驚失色。臺詞用了“man”一詞，帶有“男人”和“人”的雙關含義。而“官翻”卻譯為“想獲得一個人的認可真不容易”，導致影片特意鋪墊的伏筆消失了。影片末尾，琥珀醫(yī)生的身份被揭穿，先于大偵探福爾摩斯發(fā)現(xiàn)實情的華生忍不住自我炫耀：“她之前可沒有唬住我?！敝豢上?，這句呼應前情的臺詞，被沒頭沒尾地翻譯成了“她沒有戲弄我”。
丟了原著“固定翻譯”
電影版《神探夏洛克》是一部志在滿足中國粉絲的電影，這既包括BBC劇版《神探夏洛克》的劇迷，也包括眾多喜愛《福爾摩斯探案集》的原著迷。劇版《神探夏洛克》將故事設置在21世紀，但這次的電影版，“卷?！被氐搅嗽O定的維多利亞時代，以滿足原著迷的情結。不過，由于翻譯頻頻露怯，不少劇迷和原著迷對電影字幕的“官翻”表達了失望。
有劇迷批評“官翻”不走心，沒有將銀幕上出現(xiàn)的所有文字信息都翻譯出來。比如，影片進行到22分鐘左右時，轉(zhuǎn)場出現(xiàn)的有關“幽靈新娘殺人案”的新聞剪報文字，就沒有被逐條翻譯出來。劇迷小沈直言：“之前我在視頻網(wǎng)站上免費看劇，網(wǎng)絡翻譯都還不錯，鏡頭涉及到的文字信息都被翻譯出來了，有的還會有注釋。而我這次自己掏錢買票進電影院，有的臺詞都沒翻譯出來，真心不太滿意?！?/span>
而令原著迷頗感遺憾的是，“官翻”沒有使用原著《福爾摩斯探案集》在中國已經(jīng)約定俗成的專有名詞用法。微博網(wǎng)友“叡凡”舉例說，《藍寶石案》一篇的譯名，和著名的《血字的研究》《巴斯克維爾的獵犬》一樣，已經(jīng)深入人心，這次電影的官方翻譯卻是《藍色榴石案》，即使是熟讀原著的人，乍一看也反應不過來。
劇迷、原著迷“掐架”
有意思的是，劇迷和原著迷對《神探夏洛克》字幕翻譯竟然存在意見相左的地方。
影片中多次出現(xiàn)“fall”一詞，這個詞在英文中既有“墜落”的意思，又有“瀑布”的意思。在福爾摩斯兄弟關于大反派莫里亞蒂的對話中，這個詞被譯成“瀑布”。不熟悉原著的劇迷認為，這種翻譯令其困惑：“這明明指的是第2季第3集‘萊辛巴赫的墜落’中，‘卷?！c莫里亞蒂那次同歸于盡的跳樓，和瀑布有何關系？”而原著迷盧西則認為，此翻譯不存在問題，“劇版的跳樓情節(jié)，本來就是根據(jù)原著里福爾摩斯與莫里亞蒂在萊辛巴赫瀑布發(fā)生的一切改編的。”
總體來說，粉絲是對電影官方翻譯最為嚴苛的人群。之前，對于《環(huán)太平洋》《復仇者聯(lián)盟2》《黑衣人3》的“官翻”，質(zhì)疑最猛烈的就是熟知原著設定的粉絲們。看來，在中國上映的進口大片，如果著眼于撈粉絲票房，首先應該通過翻譯這一關。
電影《神探夏洛克》上映前，編劇馬克·加蒂斯曾透露，片中藏著一個特供給中國觀眾的彩蛋，“只有會中文的觀眾才能看懂，旨在向中國劇迷致敬?！比欢?，滿懷期待的觀眾在看過電影之后推測，彩蛋可能是片中出現(xiàn)的“馬蹄內(nèi)翻足”這5個漢字，至于想表達什么，則是一頭霧水。
目前，片方尚未給出彩蛋的明確指向。觀眾普遍認為是在影片14分鐘左右出現(xiàn)的5個漢字“馬蹄內(nèi)翻足”——“新娘”的丈夫遇害前，從一處掛著寫有這5個漢字招牌的鴉片館走出來。不過，觀眾對這條線索的解讀，未能達成統(tǒng)一。一說“馬蹄內(nèi)翻足”經(jīng)谷歌翻譯為“club foot”，從字面上看，有“洗腳城”的意思?！靶履铩钡恼煞蛉チ恕跋茨_城”，是在暗示丈夫出軌。另一種說法指出“club foot”一詞曾在柯南·道爾的《墨氏家族的成人禮》出現(xiàn)過，原文語句揭示了兇手的姓名。也有觀眾認為，“馬蹄內(nèi)翻足”是指高足弓，兇手就是片中福爾摩斯提到的那位高足弓的人。
硬傷多，翻不出伏筆
仔細看《神探夏洛克》的中文翻譯，會發(fā)現(xiàn)硬傷多多，難怪網(wǎng)友們紛紛表達不滿，有的甚至直呼：“翻譯人員估計英語四級都沒過！”
影片中，在夏洛克·福爾摩斯、其兄長麥考夫特、華生的一場對話中，麥考夫特和華生提及的“社會主義者”（socialists）被誤譯為“社會學家”（sociologists）。二者在英文中完全是兩個詞。片中“幽靈新娘”多次吟唱的一首歌中的一句歌詞“記住那磨坊少女”，也被錯譯為了“記住那磨坊女傭”。片尾，因罪被判流放的夏洛克向麥考夫特抱怨，“你不是應該去給我搞個特赦嗎？”被譯為“你不是應該取得我的原諒嗎？”結合前情，此官方翻譯顯然說不通。此外，在片尾的花絮中，華生的妻子瑪麗說的一句“你應該把這句話印在T恤上”，被錯譯成“你應該穿上T恤”。
除了翻譯硬傷，《神探夏洛克》的“官翻”還有多處是只譯出了臺詞的字面意思，將片中暗含的伏筆和潛臺詞抹殺得一干二凈。比如，在驗尸房，華生對琥珀醫(yī)生說“在這個男人主宰的世界獲得承認，真不容易”，他借此暗示自己已識破琥珀醫(yī)生是女扮男裝。琥珀因而大驚失色。臺詞用了“man”一詞，帶有“男人”和“人”的雙關含義。而“官翻”卻譯為“想獲得一個人的認可真不容易”，導致影片特意鋪墊的伏筆消失了。影片末尾，琥珀醫(yī)生的身份被揭穿，先于大偵探福爾摩斯發(fā)現(xiàn)實情的華生忍不住自我炫耀：“她之前可沒有唬住我?！敝豢上?，這句呼應前情的臺詞，被沒頭沒尾地翻譯成了“她沒有戲弄我”。
丟了原著“固定翻譯”
電影版《神探夏洛克》是一部志在滿足中國粉絲的電影，這既包括BBC劇版《神探夏洛克》的劇迷，也包括眾多喜愛《福爾摩斯探案集》的原著迷。劇版《神探夏洛克》將故事設置在21世紀，但這次的電影版，“卷?！被氐搅嗽O定的維多利亞時代，以滿足原著迷的情結。不過，由于翻譯頻頻露怯，不少劇迷和原著迷對電影字幕的“官翻”表達了失望。
有劇迷批評“官翻”不走心，沒有將銀幕上出現(xiàn)的所有文字信息都翻譯出來。比如，影片進行到22分鐘左右時，轉(zhuǎn)場出現(xiàn)的有關“幽靈新娘殺人案”的新聞剪報文字，就沒有被逐條翻譯出來。劇迷小沈直言：“之前我在視頻網(wǎng)站上免費看劇，網(wǎng)絡翻譯都還不錯，鏡頭涉及到的文字信息都被翻譯出來了，有的還會有注釋。而我這次自己掏錢買票進電影院，有的臺詞都沒翻譯出來，真心不太滿意?！?/span>
而令原著迷頗感遺憾的是，“官翻”沒有使用原著《福爾摩斯探案集》在中國已經(jīng)約定俗成的專有名詞用法。微博網(wǎng)友“叡凡”舉例說，《藍寶石案》一篇的譯名，和著名的《血字的研究》《巴斯克維爾的獵犬》一樣，已經(jīng)深入人心，這次電影的官方翻譯卻是《藍色榴石案》，即使是熟讀原著的人，乍一看也反應不過來。
劇迷、原著迷“掐架”
有意思的是，劇迷和原著迷對《神探夏洛克》字幕翻譯竟然存在意見相左的地方。
影片中多次出現(xiàn)“fall”一詞，這個詞在英文中既有“墜落”的意思，又有“瀑布”的意思。在福爾摩斯兄弟關于大反派莫里亞蒂的對話中，這個詞被譯成“瀑布”。不熟悉原著的劇迷認為，這種翻譯令其困惑：“這明明指的是第2季第3集‘萊辛巴赫的墜落’中，‘卷?！c莫里亞蒂那次同歸于盡的跳樓，和瀑布有何關系？”而原著迷盧西則認為，此翻譯不存在問題，“劇版的跳樓情節(jié)，本來就是根據(jù)原著里福爾摩斯與莫里亞蒂在萊辛巴赫瀑布發(fā)生的一切改編的。”
總體來說，粉絲是對電影官方翻譯最為嚴苛的人群。之前，對于《環(huán)太平洋》《復仇者聯(lián)盟2》《黑衣人3》的“官翻”，質(zhì)疑最猛烈的就是熟知原著設定的粉絲們。看來，在中國上映的進口大片，如果著眼于撈粉絲票房，首先應該通過翻譯這一關。
電影《神探夏洛克》上映前，編劇馬克·加蒂斯曾透露，片中藏著一個特供給中國觀眾的彩蛋，“只有會中文的觀眾才能看懂，旨在向中國劇迷致敬?！比欢?，滿懷期待的觀眾在看過電影之后推測，彩蛋可能是片中出現(xiàn)的“馬蹄內(nèi)翻足”這5個漢字，至于想表達什么，則是一頭霧水。
目前，片方尚未給出彩蛋的明確指向。觀眾普遍認為是在影片14分鐘左右出現(xiàn)的5個漢字“馬蹄內(nèi)翻足”——“新娘”的丈夫遇害前，從一處掛著寫有這5個漢字招牌的鴉片館走出來。不過，觀眾對這條線索的解讀，未能達成統(tǒng)一。一說“馬蹄內(nèi)翻足”經(jīng)谷歌翻譯為“club foot”，從字面上看，有“洗腳城”的意思?！靶履铩钡恼煞蛉チ恕跋茨_城”，是在暗示丈夫出軌。另一種說法指出“club foot”一詞曾在柯南·道爾的《墨氏家族的成人禮》出現(xiàn)過，原文語句揭示了兇手的姓名。也有觀眾認為，“馬蹄內(nèi)翻足”是指高足弓，兇手就是片中福爾摩斯提到的那位高足弓的人。
