商務(wù)英語翻譯的特點和技巧__上海口譯翻譯公司

 信息技術(shù)的發(fā)展使得電子商務(wù)不斷風(fēng)靡，隨著對外貿(mào)易的不斷發(fā)展，商務(wù)英語也顯得越發(fā)的重要，隨著國際大環(huán)境的變化，貿(mào)易的環(huán)境也在不斷的發(fā)展。上海譯境翻譯公司認(rèn)為隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的不斷深化和擴(kuò)展，國際商務(wù)活動日益頻繁，商務(wù)英語也需要不斷地進(jìn)步。

  從客觀上看商務(wù)英語比較直白、要求嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，趣味性不強。商務(wù)英語具有很強的專業(yè)性。商務(wù)英語的詞匯都是縮略詞匯，其中包含大量專業(yè)術(shù)語，具有商務(wù)含義的普通詞或復(fù)合詞，以及縮略詞等。

  各國之間的文化存在差異，語言作為最基本的商務(wù)交流的交際工具也需要考慮到文化之間的不同，要把握好各國文化的深厚底蘊，才能更有效的發(fā)揮語言交流與溝通的作用。那么商務(wù)英語應(yīng)該如何翻譯呢？

  商務(wù)文體措辭嚴(yán)謹(jǐn)精確、正式和不帶個人感情色彩。（1）冷僻用詞代替日常用詞。（2）使用古詞語。商務(wù)文體中，古詞語時而再現(xiàn)，以體現(xiàn)其莊重嚴(yán)肅的文體風(fēng)格。

  隨著新產(chǎn)品、新工藝和新概念不斷涌現(xiàn)，科學(xué)的進(jìn)步和工商業(yè)的發(fā)展，必然反映在構(gòu)成語言的最小的、最基本的獨立運用單位詞匯上，隨之而來的就是新的商務(wù)術(shù)語的增加。所以要做到與時俱進(jìn)，多了解新鮮的事物，跟上時代發(fā)展的腳步。

  商務(wù)英語的文體風(fēng)格各有不同。廣告文體是實用文體中表現(xiàn)出“實用”特征非常明顯的文體，其風(fēng)格之一是語言詞匯標(biāo)新立異。信函文體語句凝練精干，力求表達(dá)有效。語句凝練精干和表達(dá)有效是指選詞簡明、語法正確、使用得體。法律文體風(fēng)格信息獨特，具有穩(wěn)定性和確鑿性，是語言功能文體中正式的書面語。

  上海譯境翻譯公司有很多的因素都制約著商務(wù)英語，需要譯員加以努力，扎實的打好基礎(chǔ)，商務(wù)英語的個性特點和規(guī)律，認(rèn)真學(xué)習(xí)相關(guān)的國際商務(wù)知識，熟悉國際商務(wù)活動中各個環(huán)節(jié)的通常做法及表達(dá)用語，爭取表達(dá)得更加的完善。