上海專業(yè)翻譯公司

 E-mail:info@e-ging.xyz

搜索
會(huì)員登錄
文章分類
翻譯資訊 翻譯模板 詞典查詢 翻譯語種 行業(yè)翻譯 成功案例 翻譯語種-歐洲語言 翻譯語種-亞洲語言 譯境特色翻譯 翻譯語種-稀有語種 網(wǎng)站優(yōu)化日志 展會(huì)動(dòng)態(tài) 同傳交傳口譯風(fēng)采

翻譯公司解析怎么樣更好的翻譯合同__上海口譯翻譯公司

發(fā)表時(shí)間:2016/08/16 00:00:00  瀏覽次數(shù):2208  
字體大小: 【小】 【中】 【大】

 無論對于企業(yè)還是個(gè)人來說,合同都是很重要的,企業(yè)之間的合作以及企業(yè)與個(gè)人之間的關(guān)系都需要合同來進(jìn)行約束,在法律的保證下,才能更好的去合作發(fā)展,在遇到問題的時(shí)候才能更好的去解決,那么合同應(yīng)該如何翻譯才能達(dá)到更好的效果呢?別擔(dān)心,上海譯境翻譯公司就將帶你領(lǐng)略如何更好的翻譯合同。

  合同是一種格式規(guī)范、措詞得當(dāng)、句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、表意明晰的文本形式,其主要功能是規(guī)定合作雙方的權(quán)利和、義務(wù)以及相關(guān)的經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、法律等問題,是一種具有法律效力的憑證。其語言屬于正式端莊的語體,對句子結(jié)構(gòu)和措詞要求十分嚴(yán)格,切忌模糊不清而產(chǎn)生歧義。合同的翻譯尤其重要,其翻譯質(zhì)量往往直接關(guān)系到相關(guān)企業(yè)的經(jīng)濟(jì)利益。

  合同的翻譯首先在選詞上需要做到準(zhǔn)確清晰。合同的目的是將雙方的需求都表現(xiàn)出來,需要很清晰的表達(dá),所有的同義,近義詞在使用的過程中都需要十分的準(zhǔn)確,千萬不能含糊不清,應(yīng)盡量避免代詞的使用和省略的手段,寧愿啰嗦一點(diǎn)也要將合同清晰的表達(dá)出來。

  在翻譯合同的時(shí)候需要用正式的書面語,這樣更加顯得正式,正規(guī)。翻譯的過程中需要條理清楚,行文通順,如果讀起來就很蹩腳,那必定會(huì)產(chǎn)生歧義,在翻譯的過程中是需要避免這些不必要的麻煩的。

  在翻譯之前,譯員需要將整個(gè)合同都通篇看一下,自己先理清楚合同之間的邏輯關(guān)系,再進(jìn)行翻譯,這樣更加有助于上下文之間的銜接以及條理之間更加清晰的表達(dá)。

  上海譯境翻譯公司認(rèn)為合同的翻譯是需要很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模赃@也要求譯員在翻譯的過程中細(xì)心仔細(xì),翻譯本來就是一門細(xì)心的活,如果連最基本的原則都不能做到的話,那么想必也是不適合做翻譯的。

 

© 2007 - 2027  譯境翻譯 (中國) 公司 |  Eging Translation Solutions   關(guān)于譯境翻譯   |   客戶滿意度調(diào)查  | 隱私聲明   |   網(wǎng)站條款   |