譯者如何發(fā)揮主觀能動性做好翻譯工作

上海翻譯公司認(rèn)為翻譯工作原稿件的內(nèi)容是“預(yù)先設(shè)定”的，即原文的詞、句都是被預(yù)先設(shè)定好的客體，而且專業(yè)性很強(qiáng)。做好這項(xiàng)工作需要譯者不斷發(fā)揮主觀能動性，主動克服翻譯過程中的各種矛盾和客觀制約；反之，如果譯者沒有注意發(fā)揮自己的能動性與聰明才智，那么必將步履艱難。 

那么譯者如何發(fā)揮主觀能動性，做好專業(yè)翻譯工作呢？

第一，開始翻譯工作之前要認(rèn)真分析原文。 

大家拿到原稿后，應(yīng)該認(rèn)真的分析原文內(nèi)容，比如詞組、句子、成語、習(xí)語等等，還需要對寫作背景和作者有個大概的了解。以上這么多個環(huán)節(jié)，缺少一個步驟都可能造成譯者對原文理解的偏差，致使譯文質(zhì)量下降。 

第二，解決翻譯過程中的問題。 

譯者在做完第一步分析工作之后，已經(jīng)對專業(yè)翻譯的原稿內(nèi)容和創(chuàng)作情況有了基本的了解。這時，我們的工作重點(diǎn)在于解決在翻譯過程中的問題，哪些可以通過一般的方法，比如網(wǎng)上查資料、查字典解決，哪些必須用變通（保證愿意準(zhǔn)確傳達(dá)）的方式解決。 

第三，翻譯完成后的潤色。 

潤色后的譯文看起來更加專業(yè)，讀起來也更加順暢。這步對譯者的要求比較高，如果自己無法完成，不妨求助于高水平的譯者。