上海翻譯公司：合同翻譯的要求注意事項及其案例

        上海翻譯公司在多年合同翻譯過程中，具有相當豐富的合同翻譯的經(jīng)驗，整理出合同翻譯該注意的基本事項，希望對大家有幫助。 
　　1.合同翻譯的注意事項 
　　要翻譯好合同，我們必須首先了解合同本身的特點。合同屬法律文件，其條款內(nèi)容周密，語言精確，毫不含糊。歸納起來，合同有以下幾個特點： 
　　1.1選詞具體 
　　合同的目的是明確參與各方的權(quán)利、義務(wù)。用詞過于抽象，給人聯(lián)想的余地就大。為了避免造成理解上的誤區(qū)，用詞須具體。 
　　1.2 用詞精當 
　　1.3表達縝密 
　　合同是一種法律文本，往往一個限制性短語，甚至一個字都涉及到權(quán)利和義務(wù)。因此，為了使條款更準確，往往使用很多限制詞語，句法結(jié)構(gòu)也顯得比較復雜。１）狀語限定。狀語可表時間、條件，因果，也可表方式，目的，從不同方面對合同各方權(quán)益進行嚴格的限定，以確保意思準確、不含糊。 
　　2.合同翻譯實例： 
　　2.1 hereby 
　　英文釋義:by means of , by reason of this 
　　中文譯詞:特此,因此,茲 
　　用法:常用于法律文件、合同、協(xié)議書等正式文件的開頭語；在條款中需要強調(diào)時也可用。 
　　語法：一般置于主語后,緊鄰主語. 
　　例：
　　The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract. 
　　參考譯文: 
　　業(yè)主特此立約保證在合同規(guī)定的期限內(nèi),按合同規(guī)定的方式向承包人支付合同價,或合同規(guī)定的其它應支付的款項,以作為本工程施工、竣工及修補工程中缺陷的報酬。 
　　注釋: 
　　(1)hereby: by reason of this 特此 
　　(2)covenant: v. make a formal agreement 立約,簽訂合同、條約; n. legal agreement具有法律約束的正式合同 
　　(3)completion of the Works: 工程的竣工 
　　(4)therein: in the Works在本工程中 
　　(5)the Contract Price: 合同總價,指工程的總造價 
　　(6)such...as: 關(guān)系代詞,相當于that, which 
　　(7)under: in accordance with 根據(jù),按照 
　　(8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同條款 
　　2.2 hereof 
　　英文釋義: of this 　
　　中文譯詞:關(guān)于此點；在本文件中 
　　用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”時，使用該詞。例如表示本合同條件、條款時，可以說“the terms, conditions and provisions hereof”，這里hereof表示“of this Contract”；又如表示本工程的任何部分，可用“any parts hereof”，這里hereof表示“of this Works”。 
　　語法：一般置于要修飾的名詞的后面，與之緊鄰。 
　　hereof和thereof的區(qū)別：hereof強調(diào)“of this”。例如，上面的“the terms, conditions and provisions thereof”中的thereof表示of the Contract；“any parts thereof”中的thereof表示of the Works。 
　　例：
　　Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not, the owner of the goods shall, without interruption, by day and night, including Sundays and holidays (if required by the carrier), supply and take delivery of the goods. Provided that the owner of the goods shall be liable for all losses or damages including demurrage incurred in default on the provisions hereof. 
　　注釋： 
　?。?）Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not：不論港口習慣是否與本款規(guī)定相反，whether…or not：不論……是否 
　?。?）the owner of the goods：貨方 
　　（3）without interruption：無間斷地 
　?。?）carrier：承運人 
　　（5）in default on the provisions hereof：違反本款規(guī)定hereof：of this Clause 
　　參考譯文： 
　　不論港口習慣是否與本款規(guī)定相反，貨方都應晝夜地，包括星期日和假日（如承運人需要），無間斷地提供和提取貨物。貨方對違反本款規(guī)定所引起的所有損失或損壞，包括滯期應負擔賠償責任。  

        2.3 hereto 
　　英文釋義: to this 
　　中文譯詞:至此，在此上。 
　　用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”時，使用該詞。例如表示“本合同雙方”，可以說“the Parties hereto”，這里hereto表示“to this Contract”；表示“本協(xié)議附件4”，可用“Appendix 4 hereto”，這里hereto表示“to this Agreement”。 
　　語法：一般置于要修飾的名詞的后面，與之緊鄰。 
　　hereto和thereto的區(qū)別：同前面所言hereof和thereof的區(qū)別類似，hereto強調(diào)的是“to this”。 
　　例：
　　All disputes arising from the performance of this Contract shall, through amicable negotiations, be settled by the Parties hereto. Should, through negotiations, no settlement be reached, the case in question shall then be submitted for arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing and the arbitration rules of this Commission shall be applied. The award of the arbitration shall be final and binding upon the Parties hereto. The Arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Arbitration Commission. 
　　注釋： 
　?。?）the performance of this Contract：履行本合同 
　?。?）through amicable negotiations：友好協(xié)商 
　　（3）the Parties hereto：the Parties to this Contract本合同雙方 
　?。?）shall then be submitted for arbitration：提交進行仲裁 
　?。?）the China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing：中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會（北京） 
　?。?）the arbitration rules of this Commission：其仲裁規(guī)則 
　?。?）the award of the arbitration：仲裁裁決 
　?。?）unless otherwise awarded by the Arbitration Commission：仲裁委員會另有裁定的除外 
　　參考譯文： 
　　對于因履行本合同所發(fā)生的一切爭議，本合同雙方應友好協(xié)商解決，如協(xié)商無法解決爭議，則應將爭議提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會（北京），依據(jù)其仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局性的，對雙方都有約束力。仲裁費用應由敗訴方承擔，但仲裁委員會另有裁定的除外。