上海翻譯公司：英語(yǔ)口語(yǔ)翻譯難點(diǎn)剖析

      口語(yǔ)翻譯，是英語(yǔ)口語(yǔ)中要求較高的形式之一。在進(jìn)行口譯的過程中，即使你已在事前作了較為充分的準(zhǔn)備，有時(shí)還是可能遇到意料之外的難題。今天，上海翻譯公司就和大家一起聊聊英語(yǔ)口語(yǔ)翻譯難點(diǎn)。 
　　一、長(zhǎng)難句的把握 
　　在口語(yǔ)翻譯中，可能會(huì)遇到一些長(zhǎng)難句，這些句子層次比較多，其中穿插著各種邏輯關(guān)系。面對(duì)這些長(zhǎng)難句，首先需要理解句子含義中所包含的邏輯關(guān)系（并列、因果、目的、轉(zhuǎn)折等）。其次需要分解句子，及時(shí)調(diào)整語(yǔ)序，把原先包含多層意思的中文復(fù)句轉(zhuǎn)換成符合英語(yǔ)語(yǔ)法習(xí)慣的從句。另外，倘若句子實(shí)在太復(fù)雜，你覺得把握不好，還可以把一個(gè)長(zhǎng)句轉(zhuǎn)換成幾句簡(jiǎn)單句。 
　　二、專有名詞 
　　專有名詞，或者說專業(yè)名詞，是指在某一行業(yè)或領(lǐng)域里運(yùn)用的詞匯。這類詞匯同學(xué)們?cè)谌粘Ｉ詈陀⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)中接觸到的機(jī)會(huì)比較少，即使在相關(guān)口語(yǔ)翻譯前作了功課，也還是可能會(huì)碰到事先沒有查到的單詞的可能性。對(duì)于此類單詞，同學(xué)們?cè)谄綍r(shí)學(xué)習(xí)的過程中也沒必要花費(fèi)太多時(shí)間去背誦，當(dāng)然有所積累也是可以的，但也要訓(xùn)練自己隨機(jī)應(yīng)變的能力。