上海翻譯公司：如何翻譯沒有明顯主謂賓的漢語句子

        翻譯初學者在進行“中翻英”時，普遍存在的兩個問題。其中第一個問題是：一個漢語句子，如果有明顯的“主謂賓”結構，比如“我/喜歡/游泳”，則一般能夠翻譯，但如果沒有明顯的“主謂賓”結構，比如“不行就算啦”，則一般不會翻譯，或者雖然翻譯出來了，但不準確。所以上海翻譯公司譯境翻譯，就想簡單談談如何翻譯沒有明顯“主謂賓”結構的漢語句子。 
　　翻譯“不行就算啦”這種沒有明顯“主謂賓”結構的漢語句子，我們可以分三步走。第一步，根據這個漢語句子的上下文，將它改寫成一個有明顯“主謂賓”結構的漢語句子。假設“不行就算啦”這個句子的上文是：我們想訪問這個網站，但它的網址好象不對。下文是：我們再換一個網站試試吧。那么根據上下文的意思，我們可以將“不行就算啦”，改寫為“這個網址如果不能用，我們就放棄它吧”。 
　　第二步，將這個經過改寫的漢語句子翻譯成英語(下面第一句)。第三步，對這個英語句子進行簡化，刪除原句中間沒有的單詞，比如URL(網址)、we(我們)等，保留原句中間已有的單詞，比如unavailable(不行)、give up(算啦)等，并根據英語的習慣，對單詞和句子做適當調整，即可形成最終的英語譯文(下面第二句)。 
　　①If this URL is unavailable, we should give up. 這個網址如果不能用，我們就放棄它吧。 
　?、贕ive up if unavailable. 不行就算啦。 
　　看到這里，有些的讀者可能會問：如果在英語考試時，只有“不行就算啦”孤零零一個句子，沒有上下文，在這種情況下，應當怎樣辦呢？其實很好辦！在這種情況下，您可以將“不行就算啦”這個句子，即興改寫為一個有明顯“主謂賓”結構的句子，比如即興改寫為“這臺電腦如果不工作，我們就放棄它吧”，然后按照上面介紹的三步走方法，形成最終的英語譯文(請看下面兩個例句)。 
　?、買f this computer does not work, we should give up. 這臺電腦如果不工作，我們就放棄它吧。 
　?、贕ive up if unworkable. 不行就算啦。