- 001-汽車技術行業(yè)語料
- 002-機械加工行業(yè)語料
- 003-金融財經行業(yè)語料
- 004-通訊技術行業(yè)語料
- 005-化工技術行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個人護理相關語料
- 021-企業(yè)管理相關語料
- 022-房地產商行業(yè)語料
- 023-移動通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務行業(yè)語料
- 025-法律相關行業(yè)語料
- 026-財務會計相關語料
- 027-醫(yī)學醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計算機的行業(yè)語料
- 029-化學醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協議常用語料
- 031-媒體相關行業(yè)語料
- 032-軟件技術行業(yè)語料
- 033-檢驗檢測行業(yè)語料
- 034-貿易運輸行業(yè)語料
- 035-國際經濟行業(yè)語料
- 036-紡織產品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設計行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
電影字幕翻譯技巧
片名翻譯
譯好片名的第一步,應全面了解片名的來源及其命名特點,這是優(yōu)秀譯名的必經之路。片名大多以劇情、背景、主題、主人公線索為來源
電影大約有以下幾種類型:動作片,愛情片,恐怖片,災難片,科幻片,間諜片,悲喜劇片
英文電影片名翻譯原則:經濟效益原則、譯名應具有信息原則、體現文化特色的原則、具有藝術審美價值 l 經濟效益原則劉宓慶(1999:49)指出,“既然原語所含的內容值得翻譯(即有社會效益),那么就應以社會能接受的目的語來實現轉換,而不應拘泥于原語的可讀性程度”。又說,“社會效益是檢驗翻譯的意義、翻譯的質量和翻譯的價值的標尺”必須具有商業(yè)價值,片名的好壞直接關系到票房收入的高低,目的語的可讀性原則對片名翻譯有指導作用。眾所周知,觀眾水平參差不齊,他們對片名的理解也不盡相同,但譯名的可讀性是基本要求,
l 譯名應具有信息原則 這是最基本的原則。作為片名,雖然客觀上要求簡練、整潔,但一個字、一個詞都包含有豐富的信息內容,使人一看便可猜出它屬于哪類電影。
體現文化特色的原則翻譯理論家Baker(2000:21)說,“譯出語詞匯可能表達一個完全不為譯入語文化所知的概念,該概念或抽象或具體,可能與宗教信仰、社會風俗、甚至某種事物有關”。體現文化內涵的方式多種多樣,如文化詞、習語等。
l 具有藝術審美價值 包含兩方面意思,即翻譯本身的藝術性和譯名的藝術性斯坦納(cf.金隄,1998:4)認為,翻譯是“一門不折不扣的藝術電影片名的翻譯是譯者以被譯電影為依據而進行的一種創(chuàng)造性活動。另外,隨著生活水平提高,人們的審美水平也在不斷提高,客觀上要求譯名具有藝術性,可供欣賞,引起共鳴。好的譯名傳遞著“美”的信息,常引起觀眾遐想,有先睹為快的強烈欲望。
譯名言簡意賅,字里行間傳遞了強烈的信息,且具有音韻之美,這是漢語文化的一大特點。 電影片名翻譯的標準
v 近代著名翻譯家嚴復提出的“信、達、雅”的標準?!靶拧笔菍υ亩裕笞g者正確理解原文,忠實表達原文思想、風格、內容?!斑_”是對譯文而言,要求用通順易懂的言語表達,而關于“雅”,卻是眾說紛紜,莫衷一是。
v 奈達提出對等概念后,金隄從三個方面對該概念進一步闡釋:接受者概念、效果概念、對等概念。關于效果概念,他指出,在明確了效果指信息對接受者的作用后,需要強調它應該包括信息的全部作用,也就是接受者從中所獲得的一切理解和感受。包括主要精神、具體事實、意境氣氛三大要素(1998:18)。這進一步明確了嚴復“信、達、雅”標準的內容。效果概念是否全面掌握,實質就是翻譯過程中是否真正以等效為目標。
在電影片名的翻譯實踐中,應在“信、達”的基礎上,以主要精神、具體事實、意境氣氛為具體內容,全面實現“效果”的對等。金隄說,正因為不同語言的各種變化都必然引起語言效果上的變動,所以只有從譯文效果著眼,才能判定譯文語言是否恰當(1998:43)。以此為標準,譯名在音、形、義等方面盡量達到精神、事實、意境的對等,即最終使“接受者和譯文信息之間的關系,應該與原文接受者和原文信息之間的關系上基本相同”(奈達,cf. 金隄:1998)。
英文電影片名翻譯的方法及技巧
片名言簡意賅,但信息量大,總攝全片內容。它們多以名詞、短語、簡單句出現,其中以短語居多。 常見的英文電影片名翻譯方法有:
l 1. 直譯法
這是最常見的譯法。在不違背電影情節(jié)、內容及不致引起錯誤聯想的前提下,以生動、形象的譯入語再現片名
l 2、意譯法
很多片名本身含有豐富的文化內涵。直譯難以體現其中精髓,譯者在綜合、分析、理解原片內容、風格、情節(jié)甚至于文體等的基礎上,對片名進行創(chuàng)造性加工,將它譯成能反映原片特點的譯名,以實現其文化、審美、經濟等方面的對等。
l 3、音譯法
很多片名本身常為表示人名、地名的特殊名詞,在不致引起譯入語文化的曲解時,可直接將其音譯。 l 4、另譯
以上譯法都難以實現對等時,或譯名是死譯、亂譯的結果,導致譯名晦澀難懂,可采用另譯
對白翻譯
影視語言的特點
一、 即時性 影視劇中的語言是有聲語言, 轉瞬
即逝, 因此一般要求聽眾一遍就能聽懂。
二、 大眾性 這是影視語言的上述特征所決定的。
影視藝術從誕生之日起就注定是一種大眾化的藝術。除了極少數實驗性的作品之外,絕大多數電影和電視劇是供人們觀賞的。因此影視劇的語言必須符合廣大觀眾的教育水平,要求能一聽就懂。同時, 這和影視語言的即時性也是相聯系的。影視翻譯的性質、原則與技巧影視藝術本身的性質決定了影視翻譯必然和普通書面語的翻譯有所不同。這種區(qū)別首先體現在翻譯的基本原則上。
影視翻譯的即時性和大眾性卻規(guī)定了, 影視翻譯必須以目的語觀眾為中心, 適當照顧到他們的語言水平。這自然意味著影視翻譯的方法是以意譯為主的方法。這就是奈達所提倡的“功能對等”。
三、 簡潔化、口語化 影視語言多以人物對話或
內心獨白或旁白的形式出現, 即十分口語化。基于影視語言的這些鮮明特點, 譯者在將其翻譯成另一國文字時, 便不能不考慮語言風格的傳譯問題, 以使他國的電影觀眾充分感受到影片語言的魅力, 否則會因譯入語的晦澀難懂、矯揉造作失去大部分觀眾。 影視翻譯 “目的”的翻譯過程。
字幕翻譯有兩個翻譯層次。第一個層次是由原文資料再造(Original text creation)—草翻資料(Transadaptation)—譯文(Translation)這個過程組成。第二個層次則是由原文再造(Original text creation)—譯文(Translation)
第一步驟是指作者與譯者的互動交流。譯者需要以源語言為背景語言,通過對源語言的分 析與解釋來獲取時和翻譯的信息表達。第二步驟則是譯者與觀眾的互動交流。在這個步驟中,譯 者必須以目標語言為背景語言,通過在構建與解釋,用精確的目標語來表達出觀眾們喜聞樂道的篇章來。 第三步驟則直接是第一步驟和第二步驟的合并。譯者在第三步驟中的橋梁作用。無論是第一 層還是第二層的翻譯過程都是一種無形。譯者都應該以讀者觀眾的目的為出發(fā)點,否則這種字幕翻譯就毫無意義。
對于外國幽默的中國化翻譯。
總之, 具體的影視對白翻譯活動目的是為了盡力傳遞影視片的語言和文化信息, 更好地實現影視片的美學價值和商業(yè)價值, 以最大程度的吸引觀眾。 影視對白翻譯活動的目的在于滿足最廣大觀眾的需要, 用目的論來分析正好滿足了此方面需要; 同時, 從宏觀上看,這一目的也是同促進不同語言、不同民族間的文化交流和融合的目的相一致的。