翻譯界新人如何做好筆譯

一、每一個(gè)翻譯在出道前都是菜鳥(niǎo)

在一本教人寫(xiě)作的書(shū)中，我曾看到這么一句話，“每一只鳥(niǎo)起初都是蛋，每一個(gè)成功的小說(shuō)家開(kāi)始都沒(méi)有作品”。

同理，每一個(gè)資深翻譯在出道前都是菜鳥(niǎo)，也沒(méi)有多少翻譯經(jīng)驗(yàn)或者有份量的譯作。

因此，每當(dāng)有人問(wèn)：我是非英語(yǔ)專業(yè)的，或者我只是一個(gè)專科/三本生，我真的能做翻譯嗎？

我的回答永遠(yuǎn)都是：Of course！能！

在我認(rèn)識(shí)的數(shù)百名譯員中，非英語(yǔ)專業(yè)和普通學(xué)歷出身的譯員都大有人在。他們的翻譯水平并不比牛校的英專生差多少，有些人也成為了翻譯大神。

作為一個(gè)自封的1.5流翻譯，我的翻譯生涯早期也非常坎坷。

從大四下學(xué)期開(kāi)始，我就向很多翻譯公司投過(guò)簡(jiǎn)歷，結(jié)果連一個(gè)試譯的機(jī)會(huì)都沒(méi)有（鳥(niǎo)我的都是騙子公司）。直到畢業(yè)一年后，才通過(guò)測(cè)試進(jìn)了一家中等規(guī)模的翻譯公司。

而在正式上班的第一天，我也是懵逼的。前后左右的譯員都在啪啪啪地打字，就像如癡如醉的pianist，而我連文件里的第一句話都翻譯不出來(lái)。

二、新手翻譯所面臨的挑戰(zhàn)

新手，尤其是非英語(yǔ)專業(yè)的畢業(yè)生，在開(kāi)始自己的翻譯生涯前會(huì)面臨很多的挑戰(zhàn)。

第一個(gè)挑戰(zhàn)是，你的競(jìng)爭(zhēng)者很多，全國(guó)900多所院校開(kāi)設(shè)了英語(yǔ)專業(yè)，每年英語(yǔ)專業(yè)的畢業(yè)生大概有三四十萬(wàn)，很多人都通過(guò)了英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試和CATTI筆譯二三級(jí)的考試，英語(yǔ)水平很好。

雖然翻譯，尤其是筆譯，并不是什么大富大貴的職業(yè)，但求職者非常多，整個(gè)翻譯市場(chǎng)在中低端層面仍然是供大于求。

我以前的翻譯公司，大概有50多名專職翻譯，每年都有數(shù)千人投簡(jiǎn)歷來(lái)應(yīng)聘一個(gè)月薪只有2000-5000元的初級(jí)翻譯崗位，而且這個(gè)崗位的硬性要求還是“英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)或同等英語(yǔ)水平以上”。

再加上現(xiàn)在的中國(guó)學(xué)生從幼兒園就開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)，然后歷經(jīng)小升初、中考、高考、四六級(jí)、專四專八、考研、考博等諸多英語(yǔ)考試，可以說(shuō)幾乎每一個(gè)中國(guó)學(xué)生，無(wú)論自愿與否，都成為了英語(yǔ)學(xué)習(xí)者。

你想想，這該是多大的一個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)人群。

第二個(gè)挑戰(zhàn)是，語(yǔ)言學(xué)習(xí)是一個(gè)用進(jìn)廢退的過(guò)程。即使你喜歡英語(yǔ)，自覺(jué)語(yǔ)言基礎(chǔ)還可以，但要達(dá)到一定的翻譯水平，也需要投入大量的時(shí)間和精力。

如果你離開(kāi)校園后沒(méi)有從事英語(yǔ)相關(guān)的工作，而且平時(shí)也沒(méi)有練習(xí)英語(yǔ)，你的英語(yǔ)水平很可能并沒(méi)有你自己以為的那么好了。

把一個(gè)正常人放在孤島上關(guān)個(gè)幾年，他會(huì)逐漸喪失自己的語(yǔ)言能力。讓一個(gè)英語(yǔ)大神幾年不使用英語(yǔ)，他的英語(yǔ)水平也會(huì)退回到中學(xué)時(shí)代。

所以，半路出家的翻譯追夢(mèng)者一定要有重拾英語(yǔ)技能的勇氣和決心，既然選擇了半路出家，就不能半途而廢。

三、新手翻譯如何證明自己

英語(yǔ)專業(yè)的畢業(yè)生，如果有專八證書(shū)，是比較容易接到翻譯公司的試譯通知的?？梢韵葟男〉姆g公司開(kāi)始，磨練自己的翻譯技能，學(xué)習(xí)各種實(shí)用的技術(shù)（比如CAT軟件），然后再往高處走。

而非英語(yǔ)專業(yè)的畢業(yè)生，如果想從事翻譯（筆譯）工作的話，第一件要做的事就是證明自己的英語(yǔ)水平，尤其是翻譯水平。這可以通過(guò)兩種方式來(lái)實(shí)現(xiàn)：

1. 考證

我推薦先考CATTI筆譯三級(jí)，這個(gè)認(rèn)可度高，相當(dāng)于非英語(yǔ)專業(yè)的專業(yè)八級(jí)，一般的翻譯公司比較認(rèn)可這個(gè)，是入門(mén)級(jí)的要求。

如果你實(shí)力強(qiáng)勁，可以再考CATTI筆譯二級(jí)，考到這個(gè)，基本上沒(méi)有翻譯公司會(huì)拒絕你的簡(jiǎn)歷了。

2. 創(chuàng)造自己的翻譯成果

因?yàn)樾率譀](méi)有翻譯經(jīng)驗(yàn)，也沒(méi)有翻譯作品，所以我建議新手在網(wǎng)上參加一些翻譯項(xiàng)目，有些翻譯項(xiàng)目，難度大，但要是成功了，你的簡(jiǎn)歷會(huì)獲得很大的加分。

四、新手翻譯通過(guò)哪些渠道來(lái)做翻譯

如果你完成了上面兩個(gè)工作中的一個(gè)，就可以開(kāi)始投簡(jiǎn)歷找翻譯工作了。主要有以下兩種方式：

1. 給傳統(tǒng)的翻譯公司投簡(jiǎn)歷

智聯(lián)等招聘網(wǎng)站上有很多翻譯崗位，你寫(xiě)好簡(jiǎn)歷投過(guò)去就行。但你要注意防騙。

2. 給在線翻譯平臺(tái)投簡(jiǎn)歷

目前訂單量比較多的兩個(gè)在線翻譯平臺(tái)是做到網(wǎng)和有道人工翻譯。

做到網(wǎng)已經(jīng)被阿里巴巴收購(gòu)了，主要服務(wù)于阿里巴巴的海外業(yè)務(wù)。比較適合筆譯初學(xué)者，但該網(wǎng)站的譯員相互審校評(píng)分和500元提現(xiàn)的規(guī)定，似乎飽受詬病。具體信息大家可以自行搜索。

有道人工翻譯屬于網(wǎng)易，口碑不錯(cuò)，主要訂單類型是專業(yè)論文中譯英。

其他國(guó)內(nèi)平臺(tái)的訂單量似乎并不充足，缺客戶不缺譯員，這里就不多介紹了。

當(dāng)然，還有很多國(guó)外平臺(tái)，比如Gengo和Proz，但是門(mén)檻較高，適合有一定本地化翻譯工作經(jīng)驗(yàn)的譯員。

五、美好的一面

告訴非英專畢業(yè)生一個(gè)好消息：你們從事翻譯工作有一個(gè)先天優(yōu)勢(shì)，這個(gè)優(yōu)勢(shì)就是你們的專業(yè)背景，尤其是醫(yī)療、法律、財(cái)經(jīng)、機(jī)械、化工和IT等專業(yè)。

深厚的專業(yè)背景可以幫助你們成為一流翻譯，因?yàn)槟銈兛梢杂?/span>行話來(lái)翻譯，而英專生只能自己摸索，有些情況下能翻譯出原文的字面意思就不錯(cuò)了。

受限于專業(yè)背景，我自己也只能做個(gè)1.5流翻譯，對(duì)于一些專業(yè)性很強(qiáng)的翻譯工作，我都是硬著頭皮去網(wǎng)上搜索相關(guān)專業(yè)知識(shí)才敢動(dòng)筆。

再告訴大家一個(gè)好消息：翻譯行業(yè)的兼職化趨勢(shì)越來(lái)越強(qiáng)，從事兼職翻譯的機(jī)會(huì)也越來(lái)越多。如果你打算做一個(gè)自由職業(yè)者（Freelancer），翻譯這份工作可以實(shí)現(xiàn)你的“詩(shī)和遠(yuǎn)方”。

只要有筆記本電腦和網(wǎng)絡(luò)，普天之下，都是你的工作場(chǎng)所。咖啡館，書(shū)店，旅舍，山林，海濱......你可以選擇自己覺(jué)得愜意的地方碼字。