如何把國(guó)外的國(guó)名、地名或人名可以翻譯的更美？

我國(guó)翻譯外國(guó)地名人名是有些主觀色彩的，因?yàn)闈h語(yǔ)是少數(shù)幾種單個(gè)字節(jié)可以獨(dú)立表意的語(yǔ)言，這也造成了翻譯時(shí)或多或少會(huì)摻雜一些漢語(yǔ)文化的意思進(jìn)去。

比如大清時(shí)翻譯外國(guó)名，有時(shí)愛用形聲詞減少主觀影響，比如“英咭唎”之類的，而“羅剎”之類的譯名很明顯所帶情緒更多。

后來(lái)翻譯西方列強(qiáng)的名字，你看有幾個(gè)不是往好的意思翻譯？“倒魚池”多難聽，還是“德意志”吼！

Yellowknife？Whitehouse？干嘛直譯？我就愛翻譯成“耶洛奈夫”和“懷特豪斯”！

這都是倆加拿大地名，多有逼格！

這本身也算好事，自己看著也舒服，畢竟我國(guó)的地名很多都是有各種美好的寓意在里面的。

但后來(lái)翻譯黑叔叔和一些第三世界國(guó)家的地名時(shí)，明顯就隨意多了，這工作態(tài)度不行啊！

最大的壞處還不是難聽，而是區(qū)分度高了！

————————舉幾個(gè)栗子———————————

乍得！Chad→查阿德

埃及！Egypt→伊杰普特

加蓬！Gabonaise→加布奈斯

塞舌爾！Seychelles→瑟肖爾斯、塞舍爾

留尼汪！Reunion→儒尼昂

烏干達(dá)！Uganda→好吧這國(guó)家名字沒(méi)取好

毛里求斯！Mauritius→莫瑞希爾斯

津巴布韋！Zimbabwe→好吧這名字還是可以

塞拉利昂！Sierra Leone→不如直接叫“獅山”好了

尼加拉瓜！Nicaragua→尼克拉格瓦

洪都拉斯！Honduras→好你贏了！

牙買加！Jamaica→杰麥卡

安提瓜！Antigua→安蒂格瓦

瓜德羅普！Gua de Ropp→格瓦德洛普

（切格瓦拉→切瓜拉 #滑稽）

基里巴斯！Kiribati→克利巴 提/斯

瓦努阿圖！Vanuatu→瓦納圖

巴布亞新幾內(nèi)亞→papua new guinea帕普瓦紐基林