同傳會(huì)議翻譯有哪些注意事項(xiàng)

國(guó)際間會(huì)議的增多，對(duì)于會(huì)議口譯同傳的需求也逐漸增多，而同傳議員促進(jìn)了國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)的發(fā)展，采用同聲傳譯的會(huì)議多是大中型會(huì)議，這種會(huì)議的同傳注意事項(xiàng)有很多，一起來(lái)看一下：

會(huì)議口譯同傳還應(yīng)該注意在會(huì)議過(guò)程中，利用同聲傳譯口述給會(huì)議人員，同傳期間必須要減少一些不必要的肢體語(yǔ)言間的交流，否則會(huì)造成很多噪音。

會(huì)議口譯同傳譯員意譯能力、應(yīng)變能力

培養(yǎng)意譯能力實(shí)際上就是教給學(xué)生如何擺脫困境。沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的譯員在遇到難點(diǎn)時(shí)，往往生硬地逐字直譯，而不會(huì)采用意譯的辦法，其結(jié)果是盡管對(duì)方聽(tīng)到了英語(yǔ)，卻不知所云，譯員沒(méi)有能夠傳達(dá)任何信息。隨著我國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、文化的迅速發(fā)展，幾乎每天都有新的詞匯和表達(dá)法出現(xiàn)，同時(shí)由于我國(guó)的特殊國(guó)情，許多新詞和提法(如“超生游擊隊(duì)”、“鏗鏘玫瑰”等)都沒(méi)有相應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)法，這就要求譯員靈活地運(yùn)用意譯以適應(yīng)客觀形勢(shì)的需要。因此，有必要設(shè)計(jì)出培養(yǎng)靈活意譯能力的應(yīng)變練習(xí)供師生課堂討論，大家通過(guò)集思廣益可以總結(jié)出一些靈活口譯的方法，將來(lái)遇到類(lèi)似困難時(shí)不至于緊張得不知所措。

會(huì)議口譯同傳注意詞的搭配

由于受母語(yǔ)的影響，中國(guó)人常在詞的搭配上出問(wèn)題，比如大雨、大霧不說(shuō)成big rain、big fog而用heavy rain、heavy/thick 

fog。中國(guó)人說(shuō)“我的家庭很簡(jiǎn)單”，譯員不可譯成：My family is very simple。而要說(shuō)：My family is very small. 
每個(gè)專(zhuān)題都有一些重點(diǎn)詞匯，如education、record、reform、activity、policy、development、relation等關(guān)鍵詞，掌握了這些詞的搭配法，加上與某一專(zhuān)題有關(guān)的詞匯和表達(dá)法后，再對(duì)有關(guān)專(zhuān)題進(jìn)行口譯時(shí)就可以比較自如了。

　　會(huì)議口譯同傳必須要注意針對(duì)一些意外情況必須要隨機(jī)應(yīng)變。而對(duì)于遺漏的問(wèn)題則需要進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充，補(bǔ)充并不丟人，關(guān)鍵是要將發(fā)言者講話的內(nèi)容全部呈現(xiàn)出來(lái)。對(duì)于會(huì)議口譯來(lái)說(shuō)，必須要能夠針對(duì)性的進(jìn)行翻譯。