法律英語語言的基本特點

發(fā)表時間:2017/10/25 00:00:00 瀏覽次數(shù):1909

字體大小: 【小】【中】【大】

法律英語是一種比較特殊的英語文體，有其自身的特點，它在詞語、詞義、專業(yè)用語以及表達(dá)方式等方面有別于普通英語。法律英語語言具有七個基本特點：現(xiàn)在就隨上海翻譯公司一起看看吧。

1. 用詞比較準(zhǔn)確。這一點在英語介詞的使用上體現(xiàn)得尤為明顯。不同的介詞表示不同的意義，不可像在日常英語中隨意使用，否則可能會引起法律糾紛。

2. 用詞比較正式、拘謹(jǐn)。比如，不用before而用prior，不用but而用provided that，不用after而用sequent，不用tell而用advise，不用begin或start而用commence，不用use而用employ，不用acco rding to而用in accordance with，不用show而用demonstrate，等等。

3. 大量使用外來詞語，特別是拉丁詞語。比如，de facto（事實上的），in re（關(guān)于），inter alia（除了別的因素以外；特別），alibi（不在犯罪現(xiàn)場），bona fide（真正的，真誠的），quasi（好像；準(zhǔn)），per se（自身）， ad hoc（專門的；專門地），等等。

4. 使用具有不同意義的常用詞。比如，action（訴訟），avoid（取消），consideration（對價），execute（簽署），prejudice（損害），save（除了，除……外），serve（送達(dá)），said（上述，該），minor（未成年）或major（已成年），instrument（法律文件），等等。

5. 經(jīng)常使用古英語和中古英語。古英語（Old English）是公元約1100年以前的英語，中古英語（Middle English）則是公元約1100年至1500年間的英語。這一點主要體現(xiàn)在大量使用以here, there和where與介詞合成的詞，比如，hereafter，herein，hereunder，hereafter，thereto，whereby，wherein，等等。

6. 使用法律術(shù)語和行話、套話。比如，burden of proof（舉證責(zé)任），cause of action（案由），letters patent（專利證書），negotiable instrument（流通票據(jù)），reasonable doubt（合理的懷疑），contributory negligence（與有過失），等等。「外語*教育網(wǎng)編輯整理 www.for68.com」

7. 有意使用模糊語言。這主要用于不愿肯定地表示自己立場與觀點、表示禮貌和對他人的尊重等情況。

上一篇：陪同翻譯必須掌握的知識有哪些？

下一篇：如何做好德語翻譯

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號：滬ICP備14046471號-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報價| 上海陪同展會翻譯 | 上海阿拉伯語翻譯

上海德語翻譯 | 上海俄語翻譯 | 上海韓語翻譯 | 上海日語翻譯 | 上海小語種翻譯

網(wǎng)站地圖