法語(yǔ)文件翻譯的注意事項(xiàng)

法國(guó)是一個(gè)歷史悠久的國(guó)家，是聯(lián)合國(guó)常任理事國(guó)之一，作為西方大國(guó)中第一個(gè)與中國(guó)建立外交關(guān)系的國(guó)家，近年來(lái)與我國(guó)的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系越來(lái)越密切，隨著我國(guó)改革開放不斷深入，許多中國(guó)企業(yè)將自己的海外拓展方向轉(zhuǎn)向了這個(gè)經(jīng)濟(jì)自由的國(guó)家。各種不同程度的交流，引發(fā)了在政治、經(jīng)濟(jì)、文化各個(gè)方面的翻譯工作，其中重中之重便是文件、合同翻譯。

在翻譯中，文件及合同翻譯對(duì)于翻譯的要求較為嚴(yán)格，因?yàn)檫@兩種文稿本身應(yīng)用場(chǎng)合較為嚴(yán)肅，文稿本身攜帶的利益與責(zé)任較重，所以對(duì)于翻譯的要求頗高，那么法語(yǔ)文件翻譯都需要注重哪些問(wèn)題，上海譯境翻譯公司為您解讀：

先給大家說(shuō)明下文件翻譯所包括的內(nèi)容有：各類商務(wù)文件、合同、項(xiàng)目調(diào)研書、市場(chǎng)推廣資料、廣告詞、商貿(mào)及個(gè)人通信、學(xué)術(shù)報(bào)告與論文以及各種出版物和文章等。

法語(yǔ)文件翻譯時(shí)需要注意的問(wèn)題有：

1、法語(yǔ)是一種十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)言，法語(yǔ)的說(shuō)法一般都比較嚴(yán)謹(jǐn)，這一點(diǎn)從語(yǔ)法的結(jié)構(gòu)上就可以看出來(lái)。法語(yǔ)的語(yǔ)序?qū)浞ńY(jié)構(gòu)來(lái)說(shuō)是非常重要的。所以在進(jìn)行法語(yǔ)文件翻譯服務(wù)時(shí)，一定要注意語(yǔ)序問(wèn)題。

2、法語(yǔ)是有非常明確的規(guī)定性的，要求有配合的性數(shù)，統(tǒng)一的時(shí)態(tài)，詞語(yǔ)上的搭配以及協(xié)調(diào)性的主屬關(guān)系，這一點(diǎn)從各個(gè)方面都可以體現(xiàn)出來(lái)。翻譯結(jié)果要忠實(shí)于原文，所以在進(jìn)行法語(yǔ)文件翻譯服務(wù)時(shí)，如果是中譯法，一定要將法語(yǔ)的規(guī)定性表達(dá)準(zhǔn)確。

3、因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)具有嚴(yán)謹(jǐn)性，每一句話都能絲絲入扣，在長(zhǎng)的句子都可以讓人一眼看明白它所表達(dá)的意思，很少讓句子出現(xiàn)模棱兩可的情況。在進(jìn)行法語(yǔ)文件翻譯服務(wù)時(shí)，這一點(diǎn)也是要非常注意的。

5、法語(yǔ)在動(dòng)詞使用方面相當(dāng)?shù)姆爆崳跁r(shí)間，人稱、地點(diǎn)等方面表達(dá)的相當(dāng)細(xì)膩。文件中包括的時(shí)間人稱地點(diǎn)等內(nèi)容相對(duì)來(lái)說(shuō)會(huì)比較多，所以在進(jìn)行法語(yǔ)文件翻譯服務(wù)時(shí)，要注意動(dòng)詞的使用。

       以上便是法語(yǔ)文件翻譯中需要注意的的語(yǔ)法問(wèn)題，法語(yǔ)在世界語(yǔ)言中相較都是一門嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)言，對(duì)于語(yǔ)言的語(yǔ)言要求甚高，在翻譯過(guò)程中，尤其是文件翻譯，需要格外種種語(yǔ)言的語(yǔ)法。這不僅對(duì)于翻譯人員有著較高的要求，也對(duì)翻譯公司的專業(yè)程度提出了要求。