在進(jìn)行同聲傳譯和翻譯中有哪些技巧

        第一，我們很多人都知道，要完成好同聲傳譯的工作，決不能滿(mǎn)足于詞匯對(duì)詞匯的翻譯，而應(yīng)該是對(duì)外國(guó)朋友語(yǔ)言、語(yǔ)境的翻譯，以便讓接受翻譯內(nèi)容的朋友能夠正確、準(zhǔn)確地理解說(shuō)話(huà)者的真實(shí)意圖、真實(shí)本意。所以，翻譯公司的同聲傳譯工作人員，必須具有豐富的知識(shí)和才能，對(duì)說(shuō)話(huà)者本國(guó)的文化背景有所了解，才能從說(shuō)話(huà)者的語(yǔ)言當(dāng)中，理解說(shuō)話(huà)者的本意。就是說(shuō)，口譯翻譯要掌握先理解再開(kāi)口翻譯的技巧。
　　第二，口譯人員，在進(jìn)行同聲傳譯時(shí)，要掌握外國(guó)語(yǔ)法與中國(guó)語(yǔ)法不同的小技巧。以英語(yǔ)為例，英國(guó)人因?yàn)橹v話(huà)采用的大多是倒裝句，所以在進(jìn)行口譯的時(shí)候，要注意讓講話(huà)者一句話(huà)全部說(shuō)完后，再進(jìn)行口譯，而不能翻譯速度過(guò)快，接的太緊。還是以英語(yǔ)口譯為例，英國(guó)朋友講話(huà)時(shí)多采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而中文講話(huà)多采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，這在翻譯中也要特別注意。
　　第三，口譯人員，特別注意長(zhǎng)句子處理技巧。英國(guó)人說(shuō)話(huà)特別偏愛(ài)使用長(zhǎng)句來(lái)表達(dá)心中的意思。在為他們做長(zhǎng)句口譯時(shí)，可以根據(jù)意思，將復(fù)雜的意群切斷為簡(jiǎn)單的句式，以便讓受譯者能夠很快明白說(shuō)話(huà)者的意思?？谧g還有一個(gè)小技巧，那就是對(duì)于口譯中出現(xiàn)的小錯(cuò)誤，不必每次都糾正，但對(duì)于完全誤解的翻譯，應(yīng)該立刻給予糾正，以免使交流雙方產(chǎn)生不必要的誤解和矛盾。