同傳的翻譯標準和經驗

       在完成過的眾多翻譯中，印象尤其深刻的是一些同傳翻譯,簡單說一些“經驗”。
　　同傳的翻譯標準
　　在探討同傳的技巧之前，首先應該明確同傳應遵循的翻譯標準?！笆裁词呛玫姆g？”“翻譯應該怎樣做？”有關翻譯原則的討論由來以久，意見始終不能統一。無論嚴復的“信、達、雅”還是納達的“等效”，是“硬譯”還是“轉譯”，其實都有一定道理。不過，同傳有別于筆譯和交傳，有一些翻譯標準并不適用于同傳。我認為：翻譯是為了交流。歸根結底，翻譯的任務就是讓有交流困難的人群能夠實現相互交流，所以“實現交流”是翻譯工作的核心功能。因為同傳要求即時性和同步性，所以只要能夠基本滿足“交流”的功效，可以適當降低在其它方面的要求，如準確度、文雅度、忠實度等都相對交傳要差一些；有時候為了能夠跟上講話者的進程，省略一些細節(jié)也是可以接受的。
　　1、 出任同傳的基礎條件
　　擔任同傳，首先要有良好的語言基礎。同傳譯員不僅外語要好，母語本身要有一定造詣。這里特別需要注意的是，有些人以為做翻譯的難點是外語不好，往往只花精力去學習提高外語能力，忽視了母語能力，認為說好母語還不是天經地義的事，結果在做高負荷的同傳時，明明聽懂了外語，卻一時想不起適當的母語，卡了殼。所以，要做好翻譯，在母語和外語兩方面都要下大力氣提高，打下個堅實的語言基礎。
　　除了語言儲備，同傳譯員還要有好的身體儲備。每次同傳工作通常都會持續(xù)一兩天以上，加上做同傳時大腦要高速運轉，十分耗費體能，所以沒有好的體力是難以承擔同傳工作的。同時，同傳譯員必須口齒清晰，如果聲音悅耳就更理想了。歐盟就把“好聽的聲音”看為一項口譯員應具備的素質，在其培訓課程中，也專門有發(fā)聲訓練。
　　此外，同傳譯員也應具備以下一些素質：反應敏捷、良好的短期記憶力、廣博的知識、冷靜抗壓的心理、清晰的思維、細心、最好能一心二用甚至多用。
　　2、 經驗和教訓
　　1)、遇到聽不懂、譯不出時怎么辦？
　　古語“靜如處子、動如脫兔”恰是對同傳譯員傳神的素描。在開始翻譯時，譯員要快速靈活地作出反應，而當遇到卡殼時，一定要冷靜、決不能慌亂。最好的方法是忽略過去，直接跳到下面的內容，以后視情況補充說明。此時有兩忌：一忌胡編亂造，寧可不說、也不亂說、錯說；二忌執(zhí)著，老對過去的錯誤或問題念念不忘，一心要想出個完美的譯法，結果往往是前面的芝麻沒揀起來，后面的西瓜也丟了，進入越翻問題越多的惡性循環(huán)。
　　2)、要有個好的坐姿
　　同傳譯員通常都獨自坐在翻譯間里，可以比較隨意，不用太注意邊幅。為了更好地工作，譯員應讓自己坐得舒服自在。有的翻譯培訓會對坐姿提出要求，其實，做起同傳來，由于注意力高度集中，基本無暇顧及那些坐姿要求，還不如怎么舒服怎么坐，反而便于長久工作。不過，無論怎么坐，都得保證自己的聽說不受影響。例如： 有一次我就看到旁邊的小妹譯著譯著就把腿腳逐只盤到椅子上了，居然自己還不知道。
　　3)、筆記
　　因為要求同步，同傳一般不用記筆記。不過，譯員手邊應該準備好紙筆和其它資料，遇到一些數字、型號、名稱時最好能隨手記下，以備以后再出現時可以參閱。同傳筆記一定要簡潔，一兩個字就夠，不要花時間和精力在筆記上。除了偶爾記一些數字或名字，一般我本人是不記筆記的。
　　4)、總結
　　每次做完同傳，都應該及時總結經驗得失。不僅在語言上要做總結，在臨場表現、資料收集、輔助準備等各方面都應該總結得失，讓下一次同傳做得更完美更順暢。
　　5)、準備
　　同傳是可以預做準備的，事前準備越全面，翻譯起來越容易。進翻譯間前不僅要收集文稿、講義、PPT提綱、會議議程、參會名單等資料外，如果有時間，也可以針對要翻譯的內容預做一些語言、詞匯上的準備。此外，臨做同傳前一定要注意調節(jié)身體狀況，不要熬夜，保證開始工作時精神飽滿。
　　3、 一些同傳練習技巧
　　雖然同聲傳傳是一項特殊的專業(yè)，通常都要經過專業(yè)培訓才能勝任，但是有志于此項工作的人平時可以做一些自我訓練，久而久之，也能達到一定水準。除了一些常規(guī)翻譯練習外，我針對同傳常采用的練習是視譯。這項練習方便易行，不用借助特別器材，隨時可以做訓練，對建立同傳的特殊思維尤其由幫助。