英漢同聲傳譯常用表達(dá)處理二

發(fā)表時(shí)間:2018/05/23 00:00:00 瀏覽次數(shù):2212

字體大小: 【小】【中】【大】

These are exciting and worrying times. 既有令人興奮的時(shí)刻，也有讓人憂心的時(shí)刻。

Please, everybody be seated. 請大家就座。

Let me begin by thanking Nancy for the wonderful introduction. 首先感謝南茜的精彩介紹。

When it comes to 當(dāng)談到

Part of the reason is because 部分原因是因?yàn)?nbsp;

One sign that things are different is 情況不同的一個(gè)跡象是

That’s what I’ve come to talk about today. 這就是我今天要講的內(nèi)容。

Problems will be compounded by the fact that 問題會(huì)由于下面的情況而變得復(fù)雜，這種情況就是
It’s an honor to speak with all of you today. 非常榮幸今天能夠?qū)Ω魑话l(fā)表演講。

This is a challenge we all face. 這是我們所有人都面臨的一個(gè)挑戰(zhàn)。

Those of you in this room helped make this progress possible. 正是在座各位，我們才取得了這一進(jìn)展。

Today’s discussion was so rich, detailed and comprehensive that it is hard to summarize it. 今天的討論內(nèi)容豐富、詳實(shí)、全面，要對其進(jìn)行總結(jié)很不容易。

What we have achieved is of tremendous importance. 我們已經(jīng)取得的成績非常重要/至關(guān)重要。

let me express my gratitude to 我想對……表達(dá)我的感謝

I wish you every success 祝你成功

Let me conclude by saying that 結(jié)束演講時(shí)，我想說。

play a major/significant role in 在…… 發(fā)揮著重大作用

I would like to start by acknowledging the organizers of this exceptional event, and thank themr the opportunity to speak with you today. 我首先要感謝主辦方組織了這次出色的會(huì)議，感謝他們給我提供了這個(gè)機(jī)會(huì)和大家交流。

For those not familiar with 對于那些不熟悉……的人（朋友）
we have a long history of working with China 我們和中國打交道有著悠久的歷史

It is our belief that 我們認(rèn)為

I would like to extend my sincere thanks to 我想對……表達(dá)我誠摯的感謝

Let me make on additional point in closing 結(jié)束之前，我還想再說一點(diǎn)

The most important thing is 最重要的事情是

上一篇：英漢同聲傳譯常用表達(dá)處理一

下一篇：同聲傳譯譯句技巧

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號：滬ICP備14046471號-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會(huì)翻譯 | 上海阿拉伯語翻譯

上海德語翻譯 | 上海俄語翻譯 | 上海韓語翻譯 | 上海日語翻譯 | 上海小語種翻譯

網(wǎng)站地圖