筆譯翻譯有哪些小技巧呢？

發(fā)表時(shí)間:2018/08/10 00:00:00 瀏覽次數(shù):2002

字體大小: 【小】【中】【大】

如果說(shuō)，口譯看重的是譯者當(dāng)場(chǎng)的即興應(yīng)變能力、短時(shí)強(qiáng)記能力、信息瞬間的捕捉能力以及信息在兩種語(yǔ)言之間的快速轉(zhuǎn)換能力，那么，筆譯在時(shí)效上就不如口譯有那么強(qiáng)烈的緊迫感。除去信息在兩種語(yǔ)言之間轉(zhuǎn)換的要求之外，筆譯更看重的則是翻譯的功力，例如英漢兩種語(yǔ)言各領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)的積累、對(duì)中西方文化背景的把握、對(duì)詞語(yǔ)的錘煉以及翻譯技巧的運(yùn)用等等。

可以說(shuō)，筆譯得高分的難度要比口譯大得多，但是在筆譯翻譯的過(guò)程中，也是有技巧可遵循的。

下面就為大家介紹幾種筆譯翻譯技巧，僅供參考：

1、詞性轉(zhuǎn)換法

在筆譯翻譯的過(guò)程等中，詞性不能夠完全保持形式上的對(duì)等，要學(xué)會(huì)在必要的時(shí)候靈活變通，使譯文的可讀性增加。比如：名詞和形容詞、動(dòng)詞和名詞、形容詞和副詞、動(dòng)詞和形容詞之間的相互轉(zhuǎn)換等。

2、層層解壓法

在筆譯翻譯的過(guò)程中，往往會(huì)有好幾個(gè)從句或是好幾個(gè)形容詞與介詞結(jié)合起來(lái)的、結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的句子，這往往也是筆譯考試的考點(diǎn)所在。對(duì)此，應(yīng)采取層層分解，也就是庖丁解牛的辦法，將此龐然大物玩弄于指掌之中。

3、增減重復(fù)法

出于語(yǔ)言本身行文特點(diǎn)的需要，有的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)是比較羅嗦的，而翻譯成目標(biāo)語(yǔ)后，又沒(méi)有必要，反之亦然。若是要體現(xiàn)結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)以及節(jié)奏的完美，在筆譯工作中，有必要對(duì)一些內(nèi)容在正確理解的基礎(chǔ)上予以增加、重復(fù)或刪減。

4、分合移位法

對(duì)于筆譯翻譯中的長(zhǎng)句，不能一味的遵循原文的順序，而是要重新進(jìn)行調(diào)整，該分的要分，該合的要合。

5、從句轉(zhuǎn)換法

各種從句的翻譯歷來(lái)是考查筆譯翻譯能力的要點(diǎn)，也是譯者本身筆譯翻譯能力的難點(diǎn)所在。在具體的筆譯實(shí)踐中，名詞性從句、形容詞性從句以及副詞性從句是可以相互轉(zhuǎn)換的，從句也可以和詞組相互轉(zhuǎn)換。

6、糅合省略法

在并列結(jié)構(gòu)較多的時(shí)候，同義語(yǔ)類(lèi)沒(méi)有必要一一譯出，而應(yīng)該采取整合覆蓋的方法，使譯文簡(jiǎn)單明了，節(jié)奏鮮明。

上一篇：生物醫(yī)藥翻譯需要注意些什么？

下一篇：新聞同傳是如何煉成的

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號(hào)：滬ICP備14046471號(hào)-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會(huì)翻譯 | 上海阿拉伯語(yǔ)翻譯

上海德語(yǔ)翻譯 | 上海俄語(yǔ)翻譯 | 上海韓語(yǔ)翻譯 | 上海日語(yǔ)翻譯 | 上海小語(yǔ)種翻譯

網(wǎng)站地圖

筆譯翻譯有哪些小技巧呢？

筆譯翻譯有哪些小技巧呢？