英漢同聲傳譯中的“斷點(diǎn)”淺議

      同聲傳譯要求譯員即時(shí)理解和迅速反應(yīng)，把注意力集中在源源而 來的信息上，不能像連續(xù)翻譯那樣花精力去記憶講話人已經(jīng)講過 的內(nèi)容。在邊聽邊譯的過程中，雖然也存在著一定的瞬間記憶問 題，但所記內(nèi)容不多，記憶時(shí)間也決不能長(zhǎng)。為了爭(zhēng)取主動(dòng)，把更 多的注意力投入聽解，同時(shí)保證恰當(dāng)?shù)乃俣群蜁r(shí)差，譯員必須當(dāng)機(jī) 立斷地開口翻譯，果斷截句;為了使譯語(yǔ)趨于自然，他必須隨機(jī)應(yīng) 變，十分靈活地對(duì)待所聽到的下文內(nèi)容，設(shè)法使已經(jīng)出口的話與后 面的話連接起來。當(dāng)斷不斷，反受其亂;斷而不連，則很容易讓人 產(chǎn)生支離破碎的感覺。在此，筆者為了方便起見，不妨把英漢同聲 傳譯中斷句的語(yǔ)言點(diǎn)稱之為“斷點(diǎn)”(cuttiing point)，并將其最常見 的出現(xiàn)位置總結(jié)如下:
　　一、介詞或短語(yǔ)介詞
　　例、GSTI faculty members strive to instill professional sense of conduct and ethics in both their regular students and short-term trainees.
　　口筆譯研究生院的專業(yè)教師努力灌輸職業(yè)上的行為和道德意 識(shí)，使其正式學(xué)生和短期培訓(xùn)學(xué)員都能接受。
　　二、關(guān)系詞
　　例、We live in a century,Mr.Premier,where,increasingly,national greatness is measured not in terms of martial grandeur or even economic accomlishment,but in terms of individual welfare and human dignity.
　　總理先生，在我們生活的這樣一個(gè)世紀(jì)，國(guó)家是否偉大，衡量標(biāo) 準(zhǔn)越來越不看它軍事力量的大小，甚至也不看它經(jīng)濟(jì)成就如何，而是 看個(gè)人的福利和人的尊嚴(yán)如何。
　　三。不定式
　　例、I have touched on legal history only to underline why we in Canade welcome so warmly the interest in law which is so manifest in China today.
　　我談到了法律史，只是想要強(qiáng)調(diào)說明，為什么我們加拿大這么歡 迎中國(guó)現(xiàn)在對(duì)法律明顯表現(xiàn)出的興趣。
　　四、分詞
　　例、Presently,we are carrying out a nationwide school program designed to increase students' sensitivity to the population's multicultural background and to help ethnic communities maintain their languages and cultures.
　　目前，我們正在實(shí)施一項(xiàng)全國(guó)性的教育計(jì)劃，制訂這項(xiàng)計(jì)劃的目 的就是讓學(xué)生更清楚地認(rèn)識(shí)到，我國(guó)人口中有多種文化并存這樣的 背景，并幫助少數(shù)民族保存他們的語(yǔ)言和文化。
　　五、總結(jié)
　　以上所列舉的“斷點(diǎn)”只是最常見的一部分，也是初學(xué)者容易忽 視的部分。需要特別說明的是，“斷點(diǎn)”只是可以斷句的地方，一句 較長(zhǎng)的話可能有很多的斷點(diǎn)，究竟利用哪些，不同的譯員根據(jù)具體情 況會(huì)有各種選擇。在翻譯實(shí)踐中，還有大量的斷點(diǎn)與漢語(yǔ)相同，有比 較明顯的標(biāo)記，比如隱含著標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的原語(yǔ)停頓，連接詞、轉(zhuǎn)折詞等， 在此就不一一列舉了。實(shí)際上，即使是在一些不太明顯的地方，斷點(diǎn) 的選擇有時(shí)也因人而異:有經(jīng)驗(yàn)的譯員往往可以憑借自己對(duì)英漢兩 種語(yǔ)言中細(xì)致入微的差異的感覺和領(lǐng)悟，隨時(shí)找到初學(xué)者看不出的 斷點(diǎn)，因此能翻譯得更加隨意，自然。但根據(jù)經(jīng)驗(yàn)似乎可以這么說: 在同聲傳譯中，最明顯的斷點(diǎn)一般與漢語(yǔ)相同，不太明顯的往往是意 群與意群的接合部，最不明顯的是兩種語(yǔ)言的意群有可能重新劃分 的地方。譯員越能發(fā)現(xiàn)并適當(dāng)選擇利用斷點(diǎn)，就越容易掌握主動(dòng)權(quán)， 把更多的注意力集中在聽解上，更靈活、從容地進(jìn)行翻譯。