法語(yǔ)翻譯中 “Y”的幾種用法

法語(yǔ) “Y”的幾種用法

一.作副詞用 解釋為 ：這兒、那兒

* Allons-y . 我們?nèi)? 那兒 )。 我們走。

( 命令式中為使語(yǔ)音協(xié)調(diào)，在動(dòng)詞第二人稱單數(shù)詞尾加s )

* Aimez-vous cet endroit? —— Oui, on y est bien . 

您喜歡這個(gè)地方嗎?—— 我喜歡，這兒很好。

* Je suis passé chez lui , mais il n'y était pas .

我到他家去拜訪，但他不在。

* Je l'y ai vu . 我曾在那兒見(jiàn)到他。

* Ah ! j'y suis . ( 轉(zhuǎn) ) 啊，我懂了! 明白了。

* Je n'y suis pour rien . 我與此無(wú)關(guān)。

二.作副代詞用

一般放在有關(guān)動(dòng)詞前，代替以à, dans, sur 等介詞引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語(yǔ)

* M. Wang est-il dans le bureau ? —— Oui, il y est , je pense .

王先生在辦公室里嗎?—— 是，我想他在。

* Elle va au cinéma , je veux y aller, moi aussi.

她去看電影，我也想去。

三.作贅詞用

* On n'y voit pas à cinq mètres. 五米以外，什么都看不清。

四.作人稱代詞用

1.代替à 及由à 引出的動(dòng)詞間接賓語(yǔ)或形容詞補(bǔ)語(yǔ)

* ( 指事物 )對(duì)這個(gè)，對(duì)這些

L'état y relatif . 與此有關(guān)的情況

* ( 指人 )對(duì)他，對(duì)她，對(duì)他們，對(duì)她們

Cet homme –là, ne vous y fiez pas.

這個(gè)人，你們別相信他。

2.代替 lui ( 俗 )

* J'y ai dit . 我告訴他了。

3.代替由à 以外的介詞引出的動(dòng)詞間接賓語(yǔ)

* N'y comptez pas . 別指望那個(gè)了。

五.構(gòu)成短語(yǔ)或習(xí)慣用法

1.Il y a 有，存在

* Il y a cent soixante ouvriers dans cette usine.

這個(gè)工廠有160 個(gè)工人。

* Il y a une semaine que je ne l'ai pas vu .

我已經(jīng)有一星期沒(méi)見(jiàn)到他了。

2.y aller ( 用某種方式 ) 說(shuō)話或做事

* Allez-y doucement ! 慢慢來(lái)!

3.?a y est 成功了，對(duì)了，完了，好了，糟了

* Est-ce que ?a y est ? 都準(zhǔn)備好了嗎?