如何在俄語(yǔ)翻譯中體現(xiàn)因果關(guān)系

在表示因果關(guān)系的并列復(fù)合句中，第二個(gè)分句表示第一個(gè)分句的結(jié)果，結(jié)論。這種并列復(fù)合句可以表示原因-結(jié)果關(guān)系和條件-結(jié)果關(guān)系。

1、表示原因-結(jié)果關(guān)系時(shí)，第一個(gè)分句指出作為原因的某種現(xiàn)象，第二個(gè)分句指出其結(jié)果，這種因果關(guān)系常用連接詞и表達(dá)。例如：

Чемодан был тяжёлый, и мальчик не мог поднять его. 皮箱很重，男孩提不動(dòng)。

Вот железную дорогу построили, и стало удобно. 現(xiàn)在修起了鐵路，這就方便了。

第二格分句中常使用потому, поэтому, оттого, следовательно, значит等表達(dá)結(jié)果和結(jié)論的詞語(yǔ)。例如：

В этот день мне нездоровилось, и потому я рано лёг спать. 這天我不舒服，所以很早就睡了。

2、表示條件-結(jié)果關(guān)系時(shí)也是用連接詞и來(lái)聯(lián)接。第一個(gè)分句具有條件，假設(shè)意義，其動(dòng)詞謂語(yǔ)用命令式，假定式表示，例如：

Позвоните мне вечером, и я дам вам номер телефона кафедры. 如果您晚上給我打電話，我就把教研室的電話號(hào)碼告訴您。

Пришёл бы ты на десять минут раньше, и мы обо всём могли бы договориться. 要是你早來(lái)10分鐘，我們就會(huì)把一切都談妥的。