醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯注意事項(xiàng)有哪些？

醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)作為一種知識(shí)載體，其主要功能就是傳遞醫(yī)學(xué)倫理和技術(shù)。但是想要做好醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯，除使譯文達(dá)到“信、達(dá)、雅”的要求，還要對(duì)其“特殊性”予以高度注意。今天我們就來(lái)跟大家說(shuō)說(shuō)有關(guān)醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯的注意事項(xiàng)有哪些需要注意的。

一、所謂的語(yǔ)境問(wèn)題就是醫(yī)學(xué)背景問(wèn)題，與普通文獻(xiàn)翻譯一樣要了解其語(yǔ)境。醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯也要進(jìn)入其特殊的氛圍中，這一點(diǎn)尤為重要，譯者要有豐富全面的專業(yè)知識(shí)，不僅是詞匯方面，也要對(duì)醫(yī)學(xué)知識(shí)有系統(tǒng)的了解。如：疾病的分類、疾病的發(fā)病機(jī)制、疾病的傳播途徑等，對(duì)醫(yī)學(xué)要有全方位的了解。

二、譯者有豐富的醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)才能對(duì)文獻(xiàn)翻譯游刃有余，所謂“游刃有余”，就是充分運(yùn)用譯者良好的母語(yǔ)功底和翻譯理論與技巧，譯出符合中文邏輯的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，避免讀起來(lái)繞口的“譯文腔”的出現(xiàn)。

三、翻譯公司建議譯者要從大處著眼，小處著手，注重細(xì)節(jié)，細(xì)節(jié)問(wèn)題不是小問(wèn)題，這同樣體現(xiàn)了譯者專業(yè)醫(yī)學(xué)知識(shí)的把握程度，直接關(guān)系到譯文的質(zhì)量，翻譯必須要把握全局，注重細(xì)節(jié)。

四、醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)屬于科技文獻(xiàn)，其閱讀對(duì)象是從事這一專業(yè)的特殊人群，醫(yī)學(xué)的翻譯要遵循客觀、準(zhǔn)確充分的原則，這是實(shí)現(xiàn)文獻(xiàn)承載信息傳遞的關(guān)鍵，達(dá)到其能被認(rèn)同 。