展會譯員都該具備什么樣的素質(zhì)

就是在展會現(xiàn)場為語言需求雙方提供即時口譯的一種。展會口譯工作看似簡單，但實際卻并非如此，為了舉辦一次成功的展覽會，許多工作人員都投入了大量精力，而它的成功與否除了展會現(xiàn)場必需具備的相關(guān)條件外，現(xiàn)場的展會翻譯水平也是影響展會效果的一個重要因素。
很多譯員在展會翻譯的時候開始不知道做什么，等到展會開始的時候會一頭霧水，不能很從容的應(yīng)對，這里譯境就給大家介紹一下在展會翻譯前譯員該做哪些準備工作呢。
1、熟悉公司：盡可能多地請合作公司提供公司的基本資料，全方位地解讀合作公司，要做到自己就是這家公司多年的元老級人物的程度，就很棒了！你要了解公司的經(jīng)營管理模式，企業(yè)文化，公司產(chǎn)品的市場定位（低端/中低端/中端/中高端/高端）+產(chǎn)品應(yīng)用+產(chǎn)品中英文表達+產(chǎn)品參數(shù)/描述+產(chǎn)品基本的技術(shù)原理/產(chǎn)品制作工藝+產(chǎn)品優(yōu)勢（亮點/賣點），以及公司的主要客戶群（走歐美風(fēng)/東南亞風(fēng)/非洲風(fēng)/全世界）
2、做好團隊合作：清晰參展團隊成員的主要職責(zé)（比如A是外貿(mào)經(jīng)理，ta熟知公司外貿(mào)業(yè)務(wù)流程以及對市場把握都很有敏感度的，有關(guān)業(yè)務(wù)上的問題你可以咨詢ta；B是公司技術(shù)部代表，那么在客戶咨詢到技術(shù)問題時，你可以請求技術(shù)援助etc..參展是一個teamwork,要發(fā)揮團隊合作精英版，要讓合作做到天衣無縫。問的問題要有point,問的對象要吻合，業(yè)務(wù)問題問業(yè)務(wù)人員，技術(shù)問題問技術(shù)人員，這樣可以精簡溝通流程，實現(xiàn)溝通質(zhì)量與效率的完美結(jié)合！分工合理，專業(yè)?。?/span>
3、在開展前，幫忙布展（參與產(chǎn)品的擺放與展位的清潔etc.）要超乎十分地珍惜布展，這是一種恩賜，是上天派來的禮物yo～參與布展。一方面，你可以與產(chǎn)品零距離接觸，你可以看到它真實的模樣，增強實體概念與熟知，可以感覺到它的材質(zhì)風(fēng)格等等～另一方面，你提前與team member聚集，要好好珍惜展前的溝通，最重要地這還是一次解疑的great timing,在你之前做展前準備時，mark下疑問point,布展的時候可以盡情問，那感覺特爽！謹記：解決問題永遠比積壓問題痛快！
以上是展會翻譯譯員開展前的準備工作，如果有展會翻譯需要可以找譯境，我們的展會翻譯譯員都有著多年的展會翻譯經(jīng)驗以及專業(yè)的口語水平，是您展會翻譯的不二選擇。