好的翻譯應(yīng)該不是“翻譯”，而是“原創(chuàng)”

發(fā)表時(shí)間:2019/09/13 00:00:00 瀏覽次數(shù):2020

字體大小: 【小】【中】【大】

“做出好的翻譯，某種程度上我要忘記原文的存在。只有當(dāng)我自己在閱讀譯文時(shí)都可以忘記那譯文底下的另一種語言，讀者才能做到這樣。以及，我并不承認(rèn)流利是翻譯的目的。好的翻譯尊重并如實(shí)反映原文作者的風(fēng)格與用詞。當(dāng)一位作者的寫作是支離破碎的，我的譯文也應(yīng)當(dāng)是這樣。原文作者的寫作風(fēng)格可能是刺耳、生硬、晦澀的，亦或抒情流暢、毫不含糊的，那么我的譯文也應(yīng)該做到這些。原文的作者可能遵循傳統(tǒng)，我便也遵循傳統(tǒng)；當(dāng)他們彎曲或者打破程式，我也隨之打破。當(dāng)然前提是，作者預(yù)料到了這些后果。另一方面，如下的情況也可能發(fā)生：一位作者的寫作由于拙劣的編輯過程顯得很尷尬，而非作者本人有意為之的風(fēng)格。這就是問題的棘手之處了。正如我們目前所知的，我說的并不意味著我的譯文中每一個(gè)詞句在風(fēng)格和效果上都要與原文的文本對應(yīng)。我的意思是，當(dāng)原作者的寫作很普通，或者原作者就打算循規(guī)蹈矩地寫出非正統(tǒng)的東西時(shí)，譯者是無權(quán)譯出一本“奇怪”的作品的。如果我作為譯者真的這么做了，可能結(jié)果仍然是很好的，但我就不會說我在做翻譯了，可能說是‘改編’更準(zhǔn)確?！?/span>

——Alex Zucker

“好的翻譯無需死板地逐字翻譯，就能捕捉到原文的神韻。它能捕捉到原文文本中的能量、紋理和聲音，并動用譯文語言中的一切資源，將這些逐一在譯文中呈現(xiàn)。好的翻譯能夠傳遞出字里行間的意蘊(yùn)，并流露出譯者的共情；這樣的翻譯能夠像原文引出讀者恰當(dāng)?shù)那楦蟹磻?yīng)那樣引出譯文讀者的情感反應(yīng)。好的翻譯不會對作品進(jìn)行殖民，不用訴諸奇怪的異國化也能保存其‘他者性’之美；好的翻譯完美地疏解了意義與樂音間的張力，即‘文本中心論’還是‘讀者中心論’。好的翻譯是大膽而創(chuàng)新的，猶在歌唱。”

——Ros Schwartz
第一步：
先逐字逐句翻譯出來，不要漏掉任何內(nèi)容。這里不避免原文的框架結(jié)構(gòu)存在。需要把原文的信息一點(diǎn)不差地傳達(dá)過來。
第二步：

拋開原文，只看譯文。根據(jù)原文的風(fēng)格來修改譯文。這是會發(fā)現(xiàn)好多問題。往往是上下文呼應(yīng)和整體風(fēng)格問題。也就是是不是符合目的語的語言習(xí)慣。主要是設(shè)計(jì)一些代詞和名詞的使用問題。

第三步：

對照原文，看看走了意思沒有。也就是譯文是不是反映出了原文的意思。

第四步：

放幾天，甚至是隔一周，回來再看譯文，由于對原文已經(jīng)模糊了，就會看到了其中還有原文的痕跡，這時(shí)就可以修改譯文了，使之更符合譯文的語言習(xí)慣。加字或刪除，或是改變表達(dá)方式，都是可以的。

通過了這一次修改，這樣的譯文就可以拿出去了，也就是到位了。

有時(shí)候，因?yàn)闀r(shí)間關(guān)系，至少要隔一個(gè)晚上，自己就會發(fā)現(xiàn)很多不到位的內(nèi)容了。也就是：好譯文是修改出來的。

上一篇：怎樣做好獲獎(jiǎng)證書翻譯

下一篇：醫(yī)學(xué)論文的SCI英文翻譯