圖紙翻譯的技術(shù)要點

　　1、圖上文字說明。

　　標注在技術(shù)圖紙上的英文詞語都比較難譯，因為它們除了是科技詞匯外，往往還是本專業(yè)圖紙上的習慣用語。這就要求譯者掌握豐富的相關(guān)專業(yè)詞匯，對圖紙上的習慣用語熟悉。

　　2、技術(shù)要求。

　　圖紙上所列技術(shù)要求是文字最多的注釋語。內(nèi)容大致包括產(chǎn)品用途、材料、制造精度及其他要求。

　　用途：表示該產(chǎn)品或零部件用于什么地方

　　材料：一般在機械零件圖紙上都要詳細列出制造零件的材料的性能要求。

　　制造精度：較重要的精度要求通常直接標注在視圖上，其余的就給出總的要求。

　　3、名稱、項目說明。

　　譯境翻譯公司的汽車翻譯項目組指出。汽車零部件的名稱應(yīng)按專業(yè)技術(shù)術(shù)語理解翻譯，切忌望文生義，更不能音譯、形譯。