建筑工程翻譯中的口譯技巧

中國企業(yè)對外承包工程和海外投資取得了長足發(fā)展，伴隨著我國國際貿(mào)易的快速發(fā)展以及國家“走出去”發(fā)展戰(zhàn)略的要求，國際工程承包行業(yè)作為我國對外貿(mào)易的重要組成部分，近幾年取得了極大的發(fā)展。那么，國外工程承建工程技術(shù)現(xiàn)場翻譯尤為重要，工程技術(shù)翻譯要求非常高的翻譯質(zhì)量精度。在工程項(xiàng)目中，譯員以書面或口頭形式為中外雙方的交流和溝通提供語言支持，從而達(dá)到有效溝通的目的。那么接下來就讓我們譯境翻譯公司告訴大家工程翻譯中的口譯技巧。
1.工程建筑翻譯中的工程技術(shù)口譯具有的簡明性;在工程建筑相關(guān)人員沒有故意含糊其辭的前提下，工程翻譯譯員話語需要簡潔明了。商務(wù)會(huì)談時(shí)經(jīng)常遇到此類情況，有時(shí)講話者不想回答對方的問題，或者故意回避，會(huì)故意含糊其辭，甚至答非所問。而工程技術(shù)翻譯則講究的是現(xiàn)場出現(xiàn)的有關(guān)工程的相關(guān)語言句子和詞匯，簡明扼要。
2.工程建筑翻譯中的工程技術(shù)翻譯的具備的準(zhǔn)確性和完整性;工程翻譯譯員對翻譯要求準(zhǔn)確性，這是譯員最為基本的要求，譯員需要準(zhǔn)確無誤，選詞用語恰當(dāng)合適，對于明顯具有不同感情色彩的詞匯，要進(jìn)行深究以選用正確詞匯，做工程翻譯來不得半點(diǎn)虛假和錯(cuò)誤，完整性則指的是對于譯出的內(nèi)容，不可以隨意添加講話者原本沒有的內(nèi)容，不僅要求譯員思維敏捷，時(shí)刻保持頭腦清醒，還要求譯員功底深厚，雙語基礎(chǔ)扎實(shí)，并且不斷學(xué)習(xí)充實(shí)自己。
3.工程建筑翻譯中具備的工程技術(shù)口譯的及時(shí)性;工程翻譯譯員對工程翻譯中的口譯轉(zhuǎn)換活動(dòng)要及時(shí)做出調(diào)整，演講者說完話之后，兩至三秒的時(shí)間，譯員將譯文譯出。這涉及到譯員的瞬間記憶能力，事先與中外雙方溝通一下，讓雙方盡量避免說話不停頓。如果有必要，譯員需攜帶筆記本，做筆記以輔助翻譯。當(dāng)然，隨著翻譯能力的不斷提高，可以持續(xù)翻譯的時(shí)間也應(yīng)當(dāng)不斷延長。
4.工程建筑翻譯中具備的工程技術(shù)口譯的清晰性;工程翻譯譯員對工程技術(shù)員清晰辨別聲音，譯員在翻譯中不可帶有方言和口音。由于中外雙方來自不同地域，不同國家，無論是中文還是英文，雙方講話不可避免地帶有地方口音，譯員不但要聽得懂，更要用清晰的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯出來。英譯中自然要使用普通話，中譯英也應(yīng)盡量使用標(biāo)準(zhǔn)的國際音標(biāo)發(fā)音。