翻譯采購指南--- 如何選擇一家好的翻譯供應(yīng)商|有資質(zhì)的翻譯公司|上海譯境翻譯報價與翻譯服務(wù)

與其盲目地將數(shù)百頁的文件完全翻譯，不如和您的客戶（或銷售團(tuán)隊(duì)）一起確定讀者真正需要了解的內(nèi)容。

您可以大刀闊斧地進(jìn)行刪減，包括自夸之言和企業(yè)內(nèi)部相關(guān)部門的冗長名單。您的外國客戶/合作伙伴不會有多大興趣去了解這些內(nèi)容。它們會起到相反的作用，讓人覺得您的企業(yè)傲慢自大。

  只翻譯現(xiàn)有文件的相關(guān)部分，或者將原文精簡后再翻譯。

從文字中解脫出來。

  在有文字和圖片的時候，人們總是第一眼看圖片的，圖片能迅速形象的讓人們記住你所表現(xiàn)出來的內(nèi)容，而不愿意一個字一個字的閱讀

  比起大量的文字說明，使用圖片更節(jié)省

  一些卡通幽默的圖片會使人心情愉悅，更容易記住你

  瑞典的家居用品巨頭宜家（Ikea）在29個國家擁有159家商店，涉及的語言有17種之多。宜家通過大量使用非文字性的圖表來引導(dǎo)顧客挑選各種家居套件。百分之80是圖片，百分之二十是文字

  您必須要站在最終閱讀讀者角度上考慮，文字要做到讓最終讀者一目十行，閱讀起來十分的隨意，親切，而又專業(yè)，專注，可信，你要關(guān)注你最終讀者的閱讀習(xí)慣，風(fēng)俗，使他們閱讀你的文章感覺就是他們自己的習(xí)慣，而絲毫感覺不到你是個外國人

5.  翻譯的價格如何？

翻譯價格可以從1到10，分為不同等級。高價格并不一定意味著高質(zhì)量，但我們的忠告是：如果價格低于一定的標(biāo)準(zhǔn)，您得到的譯文將不大可能給您的公司和產(chǎn)品帶來價值。如果譯員得到的報酬只比照顧小孩的保姆多一點(diǎn)點(diǎn)，他們怎么可能去認(rèn)真跟蹤并了解您的市場狀況？

想想一名譯員一小時能翻譯多少頁呢？您期望他/她花多少時間和心思在這些用來推廣您產(chǎn)品或服務(wù)的文件上？（您的團(tuán)隊(duì)又花了多少時間寫出原稿？）

對于這些希望推廣到國外市場的產(chǎn)品或服務(wù)，在選擇翻譯人員時，請先計算一下，您已經(jīng)投入了多少開發(fā)費(fèi)用。如果您不能支付專業(yè)翻譯的開銷，那么也許您還沒做好打開國際市場的準(zhǔn)備。

一家翻譯公司提供的增值服務(wù)（譯員選擇、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語項(xiàng)目的標(biāo)準(zhǔn)化表述等）當(dāng)然不會是無償?shù)?，但這些服務(wù)可以為您節(jié)省大量的工作時間。

有些譯文根本無可救藥。

Tehao RCCW-320可充電型剃須刀：在您的肌肉上垂直走私剃須刀片（參考價值約為400g）。然后，拖拽您的皮膚，慢慢往回剃。

這些文字通常是用機(jī)器翻譯軟件做的，或者是非母語人士一手拿語法書，一手拿辭典逐字翻譯的結(jié)果。這樣的譯文只會被人當(dāng)作笑柄。

  說話不同于寫作。流利的口頭表達(dá)不能確保寫作的流暢優(yōu)美。也許您通常能自如地用法語、德語或西班牙語與人談判，并且在使用這些語言的國家待過很長時間，即使如此，您用外語寫出的文章仍不是很地道。

當(dāng)然，這也許重要，也許不重要。

如果您的主要賣點(diǎn)是價格（把價格作為主要關(guān)注因素的客戶如果能理解基本內(nèi)容，則不會太在乎語言的表達(dá)），或者您想突出某種異國情調(diào)（想想藝人Ahnuld和Zsa Zsa），那么這也許不重要。

  如果您想塑造出一種國際形象，那么最好少一點(diǎn)民族烙印。在許多文化中，如果有人（尤其是母語是英語的人士）用蹩腳的方式不當(dāng)?shù)厥褂卯?dāng)?shù)卣Z言，這并非一件趣事，而是非常無禮的舉動。

8.  定稿后再翻譯

  您可能希望盡快開始您的翻譯項(xiàng)目，初稿時即讓譯員翻譯，但這實(shí)際上不會節(jié)約時間，費(fèi)用反而會更高。更糟糕的是：修改的版本越多，終稿中出現(xiàn)錯誤的可能性也越大?？偠灾?，得不償失。

  您也有別無選擇的時候。例如有時最后期限太緊，翻譯工作必須在定稿之前開始。如果情況是這樣，務(wù)必在每個版本上明確做出日期和時間標(biāo)記，并且每次版本更新時，都要做出修訂標(biāo)記，以便翻譯了解哪些地方做了改動。

您需要首先了解這家翻譯公司的行業(yè)知名度，在業(yè)界大概處于什么樣的位置

你需要向翻譯供應(yīng)商了解以前是否有成功案例，如果有，請?zhí)峁┞?lián)系方式

請翻譯公司向您介紹翻譯工作流程和翻譯應(yīng)急預(yù)案，最好還包括翻譯質(zhì)量控制體系

提供翻譯人員名單，資歷，成功經(jīng)驗(yàn)

查看這個翻譯機(jī)構(gòu)的稅收情況

請試譯，當(dāng)然客戶是要付費(fèi)的，這沒關(guān)系，這比您擔(dān)待很大風(fēng)險要值得的多

客戶有權(quán)利隨時要求停止翻譯服務(wù)，當(dāng)然這不影響支付已經(jīng)翻譯完畢的稿件