機(jī)器翻譯會(huì)取代人工翻譯嗎——上海譯境翻譯公司

現(xiàn)在各種各樣的在線翻譯軟件、專業(yè)翻譯工具層出不窮，翻譯準(zhǔn)確性也比較高，我們不禁會(huì)想：人工翻譯會(huì)被機(jī)器翻譯取代嗎?

利用機(jī)器翻譯一些簡(jiǎn)單的外文句子還是沒問題的，但是翻譯整篇文章就會(huì)出現(xiàn)生硬晦澀、語(yǔ)句不通了。

人工翻譯有著各類翻譯工具不能比擬的優(yōu)勢(shì)：

第一、精準(zhǔn)度高，可讀性強(qiáng)。

譯員可以很好的把握詞義和詞性，能夠結(jié)合語(yǔ)境準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)淖g出原文的意思，一般不會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯。

第二、更好的處理句子結(jié)構(gòu)

人工翻譯可以準(zhǔn)確處理各種短語(yǔ)、從句。翻譯軟件只能根據(jù)被輸入的信息生搬硬套，無(wú)法靈活的運(yùn)用語(yǔ)法，也不能很好的聯(lián)系上下文進(jìn)行判斷。

第三、人工能夠恰當(dāng)?shù)奶幚砉谠~、連詞，該省略的省略、該保留的保留，譯文流暢連貫。

第四、考慮受眾群體的語(yǔ)言使用習(xí)慣，這恐怕是機(jī)器很難做到的。

第五，任何語(yǔ)言如果背離了所屬的文化都會(huì)失去意義，人工翻譯可以很好的處理文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣。

第六，譯員可以實(shí)時(shí)更新知識(shí)儲(chǔ)備，而機(jī)器的更新通常是定期的。

需要專業(yè)的人工翻譯服務(wù)，就在上海譯境翻譯公司。