正規(guī)的翻譯公司--“任性”到底怎么翻譯？

“任性”一詞已經(jīng)成為網(wǎng)絡(luò)上使用頻率最高的流行詞之一，但面對國外友人的時(shí)候，如何將這個(gè)詞準(zhǔn)確的翻譯出來，還真不是那么容易？ 
　　兩會期間，現(xiàn)場一位美女翻譯就因?yàn)樾侣劙l(fā)言人呂新華的一句“大家都很任性”捏了把汗。而后，這句話如何翻譯也成為朋友圈、微博討論的熱門話題，有網(wǎng)友則給出了非常中國特色的翻譯：“Everyone is very duang”。 
　　那“任性”到底如何翻譯呢？ 
　　據(jù)了解，當(dāng)時(shí)那位美女翻譯在和呂新華交流之后，確認(rèn)是“任性”后，吐出一個(gè)非常精準(zhǔn)的英文單詞“capricious”，即反復(fù)無常的，任性的。 
　　據(jù)悉，這位翻譯名叫xx，1993年入讀杭州外國語學(xué)校，1999年被保送北京外國語大學(xué)，大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入外交部。因?yàn)檫@次的翻譯，在網(wǎng)絡(luò)上迅速走紅。