本地化公司與翻譯公司的區(qū)別__上海翻譯公司

發(fā)表時(shí)間:2016/03/31 00:00:00 來源:yourbreakingnews.com 作者:yourbreakingnews.com 瀏覽次數(shù):2310

字體大小: 【小】【中】【大】

語(yǔ)言專業(yè)和翻譯專業(yè)的同學(xué)突然有一天發(fā)現(xiàn)：“本地化”（Localization）專業(yè)比自己的專業(yè)還要高級(jí)！但又搞不懂“本地化”究竟是什么。所以，簡(jiǎn)單寫個(gè)帖子，說說“本地化公司”和“翻譯公司”的區(qū)別。
　　以下是本地化公司的主要業(yè)務(wù)模塊：翻譯、排版、工程、多媒體和口譯。
　　1.翻譯
　　Translation
　　常見業(yè)務(wù)場(chǎng)景：
　　1. 您好，請(qǐng)問能幫我翻譯一句話嗎？
　　2. 您好，請(qǐng)問能幫我翻譯一下簡(jiǎn)歷嗎？
　　3. 您好，請(qǐng)問能幫我翻譯一本書嗎？
　　4. 您好，我們公司剛開發(fā)了一款Windows軟件，請(qǐng)問能把界面翻譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)嗎？
　　5. 您好，我們公司剛剛上線了中文版的網(wǎng)站，請(qǐng)問能把網(wǎng)站內(nèi)容翻譯成日語(yǔ)和韓語(yǔ)嗎？
　　6. 您好，我們公司有一批機(jī)械設(shè)備的使用說明書，大概1000頁(yè)，請(qǐng)問能翻譯成法語(yǔ)嗎？
　　7. 您好，我們公司準(zhǔn)備到非洲去宣傳新產(chǎn)品，請(qǐng)問能把我們的宣傳手冊(cè)翻譯成法語(yǔ)嗎？
　　注：以上業(yè)務(wù)中，普通的翻譯公司因?yàn)榧夹g(shù)實(shí)力不夠，所以接到軟件和網(wǎng)站翻譯業(yè)務(wù)時(shí)，沒有能力從程序代碼中快速提取要翻譯的文字，隱藏不需要翻譯的代碼，而本地化公司則可以；普通的翻譯公司因?yàn)榧夹g(shù)實(shí)力不夠，沒法使用計(jì)算機(jī)工具將機(jī)械設(shè)備使用說明書中的重復(fù)內(nèi)容提取出來一次性翻譯，因此會(huì)浪費(fèi)大量時(shí)間做重復(fù)工作，而本地化公司有技術(shù)實(shí)力。技術(shù)是第一生產(chǎn)力，翻譯公司花1小時(shí)人工翻譯1000字，本地化公司能借助技術(shù)1小時(shí)翻譯數(shù)千字，甚至大部分翻譯工作不需要人工介入。
　　2.排版
　　Desktop Publishing
　　1. 您好，您幫我們公司翻譯了說明書，現(xiàn)在有了法語(yǔ)的版本，但是我們不知道法國(guó)人的閱讀習(xí)慣，請(qǐng)問能幫助我們給說明書排版嗎？
　　2. 您好，我們公司剛做完的產(chǎn)品海報(bào)，能幫我們翻譯成阿拉伯語(yǔ)，然后排版嗎？
　　注：以上業(yè)務(wù)中，一般翻譯公司因?yàn)闆]有專門的排版部門，所以沒法承接排版業(yè)務(wù)，而本地化公司可以。
　　3.工程
　　Engineer
　　1. 您好，你們給我們翻譯了我們自己開發(fā)的軟件，但是我們不知道阿拉伯國(guó)家的人會(huì)怎么看我們的軟件，請(qǐng)問能幫我們提前測(cè)試一下軟件的功能嗎？
　　2. 您好，你們公司給我們做了網(wǎng)站的翻譯，下個(gè)月正式上線，上線前能給我們測(cè)試一下網(wǎng)站各個(gè)模塊的功能和用戶的接受程度嗎？
　　注：翻譯公司沒有開發(fā)能力，沒有軟件工程師和測(cè)試工程師等技術(shù)人員，沒法幫助客戶測(cè)試軟件和網(wǎng)站，而本地化公司可以。
　　4.多媒體
　　Multimedia
　　1. 您好，我們公司的宣傳片能幫我們翻譯一下嗎？能加字幕嗎？能配音嗎？
　　2. 您好，我手里有國(guó)外客戶公司的訪談對(duì)話，能聽出文字稿并翻譯成中文嗎？
　　3. 您好，我們手里有一批剛剛采購(gòu)的軟件的使用教程，是一些動(dòng)畫，能幫忙翻譯成中文嗎？
　　注：以上業(yè)務(wù)中，普通的視頻和音頻翻譯公司都可以做，但對(duì)于格式復(fù)雜的培訓(xùn)視頻、動(dòng)畫格式等，翻譯公司無能為力，本地化公司可以使用技術(shù)手段解析復(fù)雜格式，并使用其他技術(shù)快速獲取視頻或音頻的文字稿等。
　　5.口譯
　　Interpreting
　　1. 您好，我們下個(gè)月要見個(gè)國(guó)外客戶，能請(qǐng)個(gè)人去做陪同翻譯嗎？
　　2. 您好，下周有個(gè)國(guó)際會(huì)議，請(qǐng)問能找個(gè)團(tuán)隊(duì)去做同聲傳譯嗎？
　　3. 您好，下周有個(gè)私人晚宴，能找個(gè)譯員去做晚宴上的耳語(yǔ)同傳嗎？
　　4. 您好，下個(gè)月有個(gè)國(guó)外教授來講座，能請(qǐng)位譯員去做交替?zhèn)髯g嗎？
　　注：以上業(yè)務(wù)翻譯公司做得多，本地化公司涉獵很少。
　　結(jié)語(yǔ)
　　希望通過這種形式能幫助大家在一定程度上區(qū)分本地化公司和翻譯公司的業(yè)務(wù)。
　　翻譯技術(shù)能給原來“直立行走的”翻譯公司插上翅膀，而本地化公司則從一開始就是配備了各種計(jì)算機(jī)技術(shù)的大型飛機(jī)。

上一篇：上海翻譯公司__作為一名合格的陪同翻譯需要注意什么問題？

下一篇：上海翻譯公司是如何看待機(jī)器翻譯的|上海翻譯公司