上海翻譯公司分享論文摘要最佳翻譯表達(dá)

每年的六月對于大四的學(xué)生來說總是憂心忡忡的時(shí)刻，一方面被畢業(yè)論文折磨的睡不著覺，每天只有不斷的改改改，而另一方面迫于找工作的壓力，實(shí)在有點(diǎn)不堪重負(fù)。上海翻譯公司認(rèn)為論文的翻譯對于畢業(yè)生來說也是相當(dāng)?shù)闹匾摹?/span>

那么關(guān)于論文的概括的摘要應(yīng)該如何更好的翻譯，才能讓人看起來一目了然，其實(shí)對于論文的安逸大家也是比較頭疼的，上海翻譯公司總結(jié)了一些關(guān)于論文摘要的翻譯方法，來和大家一起分享一下，先去一睹為快。

論文摘要是對一個(gè)論文的簡單評述，使讀者不閱讀全部內(nèi)容也能了解文章的主要內(nèi)容，在論文寫作中有著重要的作用。通過對一些知名的論文數(shù)據(jù)庫的大量論文摘要翻譯的閱讀發(fā)現(xiàn)很多論文摘要翻譯存在大量的錯(cuò)誤，這些錯(cuò)誤對導(dǎo)致讀者對論文內(nèi)容的理解，甚至?xí)绊懙揭恍┛锏男蜗?。在國際化趨勢日益加強(qiáng)的今天，論文翻譯對中外學(xué)者的交流起著重要的作用，應(yīng)該引起足夠的重視。

首先，完整性是很重要的。在翻譯的過程中，要保證摘要的完整性，英文英語摘要的內(nèi)容主要應(yīng)包括研究目的、方法、結(jié)果與結(jié)論等主要信息。由于國外讀者有可能不懂中文，無法閱讀全文來了解論文，論文摘要成為了他們唯一了解論文的信息源。所以論文翻譯要保證其完整性，通過英文摘要就能對論文的主要目的，解決問題的主要方法、過程，及主要的結(jié)果、結(jié)論和文章的創(chuàng)新、獨(dú)到之處,有一個(gè)較為完整的了解。

其次，要準(zhǔn)確的譯出，不能出現(xiàn)任何的語法錯(cuò)誤。

1、語法錯(cuò)誤是在論文翻譯中是比較嚴(yán)重的，也是常見的錯(cuò)誤之一。

2、還有很多論文在翻譯成目標(biāo)語言的時(shí)候并沒有順從目標(biāo)語言的習(xí)慣，中式英語情況泛濫。

3、時(shí)態(tài)要正確

最后，在翻譯的過程中，選詞也是相當(dāng)重要的。論文摘要在語言方面要求做到準(zhǔn)確、簡潔、明晰，所以在對論文摘要英譯時(shí)也要遵循一定的原則。由于論文較為書面化所以選詞的時(shí)候一定要使用正式用語，盡量避免口語中的非正式表達(dá)。選詞避免歧義，力求準(zhǔn)確。

上海翻譯公司認(rèn)為對于論文摘要的翻譯也是需要更加仔細(xì)的，因?yàn)殚L篇大論可能讓人讀起來心煩氣躁，特別是不感興趣的話題，如果摘要翻譯的很出色，那么就會吸引人的興趣，這也是取勝的關(guān)鍵。