上海翻譯公司翻譯服務(wù)行業(yè)市場現(xiàn)狀分析

語言是文化之間的溝通橋梁，翻譯自隋唐時期開始并持續(xù)發(fā)展至今。從佛經(jīng)的翻譯、文化作品的翻譯再到馬列主義經(jīng)典著作的翻譯，隨著國民經(jīng)濟(jì)和全球化的發(fā)展，翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速，了解翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展?fàn)顩r，有助于更好的開拓市場。在以筆和紙為主的年代，翻譯屬于傳統(tǒng)服務(wù)的范圍，以目前翻譯服務(wù)的特點(diǎn)、服務(wù)對象、工具、服務(wù)方式、以及規(guī)模來看，翻譯服務(wù)已屬于現(xiàn)代服務(wù)業(yè)，目前的翻譯屬于一種規(guī)模化的、以科技手段為工具的復(fù)雜的現(xiàn)代化腦力勞動，具有如下特點(diǎn)。

1.規(guī)模導(dǎo)致翻譯服務(wù)社會化

翻譯雖屬于一種復(fù)雜的腦力勞動，但在操作形式上看仍較簡單。翻譯人員可以憑借紙和筆，憑借各種字典和工具書，在充足的時間內(nèi)，完成一定數(shù)量的翻譯工作，但隨著國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，翻譯數(shù)量的增加，單個文件以十萬百為單位計(jì)算，這種傳統(tǒng)模式被打破，企業(yè)的翻譯人員無法滿足需要，因此轉(zhuǎn)向社會尋找解決方案。

2.翻譯產(chǎn)業(yè)化的出現(xiàn)

相關(guān)資料顯示目前全球翻譯市場的年產(chǎn)值超過130億美元，亞太地區(qū)占30%中國市場約為120億元人民幣。翻譯市場的規(guī)模在2005年已達(dá)到227億美元，而中國也達(dá)到200億元人民幣的銷售額，不同業(yè)務(wù)不同市場以及經(jīng)濟(jì)與科技的全球化導(dǎo)致翻譯產(chǎn)業(yè)化。

3.翻譯專業(yè)化和規(guī)范化

每個客戶的需求不同，內(nèi)容頁不同，翻譯公司有多樣化經(jīng)營趨勢，除傳統(tǒng)的翻譯業(yè)務(wù)，還包括網(wǎng)站翻譯，軟件本地化服務(wù)等，譯的資料可能涉及的領(lǐng)域包括貿(mào)易、法律、電子、通訊、計(jì)算機(jī)、機(jī)械、化工、石油、能源、環(huán)保、冶金、建筑、汽車、醫(yī)藥。

翻譯領(lǐng)域和內(nèi)容的多樣化意味著翻譯必須專業(yè)化和規(guī)范化，翻譯不僅要有堅(jiān)實(shí)的語言基礎(chǔ)，而且還要掌握多種多樣的背景知識。

4.翻譯技術(shù)發(fā)展

傳統(tǒng)的翻譯是以紙、筆以及工具書為主要工具，但近些年這種翻譯操作已經(jīng)基本消失，從翻譯工具到客戶翻譯內(nèi)容的呈現(xiàn)方式上都有了諸多不同，如PowerPoint、Excell PageMaker、FrameMaker、HTML網(wǎng)頁等，翻譯工具如Dejavu、Transit、Trados或者SDLX。

5.翻譯作品呈現(xiàn)

傳統(tǒng)翻譯中，翻譯僅是停留在兩個文種的對譯上，翻譯好的作品，若要出版也要交給第三方進(jìn)行編輯、排版、印刷。公司和業(yè)務(wù)的發(fā)展，客戶對翻譯公司提出的不僅僅是翻譯要求，而是要具備編輯、DTP等出版方面的能力。

6.國內(nèi)向國外市場轉(zhuǎn)變

一般的翻譯服務(wù)都是以中譯外為主，但近年來，經(jīng)濟(jì)科技的發(fā)展、政治地位的提高，大型企業(yè)逐步將市場拓展到世界各地，因此，近來翻譯市場快速發(fā)展，外譯中的項(xiàng)目增多。

不管是做產(chǎn)品的企業(yè)還是做服務(wù)的企業(yè)，都是以市場為導(dǎo)向。做翻譯服務(wù)的企業(yè)需要確定公司的整體運(yùn)營模式，針對目標(biāo)客戶實(shí)施個性化的解決方案，從長遠(yuǎn)角度出發(fā)，建立良好的口碑，將質(zhì)量放在第一位，提供客戶滿意的服務(wù)，對項(xiàng)目進(jìn)行整體把控。

來源：上海翻譯公司