談一下“對(duì)公”譯成“To male” 上海整治神翻譯

發(fā)表時(shí)間:2016/03/03 00:00:00 來源:yourbreakingnews.com 作者:yourbreakingnews.com 瀏覽次數(shù):2295

字體大小: 【小】【中】【大】

公共衛(wèi)生間里，“來也匆匆，去也沖沖”被譯為“Easy come，east go”；社區(qū)指示牌上，“小賣部”變成了“Small buy”；在銀行業(yè)務(wù)窗口，“對(duì)公業(yè)務(wù)專窗”赫然寫著“To male business”……近來，國(guó)內(nèi)公共場(chǎng)所錯(cuò)用、濫用外文現(xiàn)象頻出，令人啼笑皆非的“神翻譯”賺足眼球的同時(shí)，也折射了當(dāng)前國(guó)內(nèi)公共場(chǎng)所外文使用管理的尷尬。

　　“面對(duì)洋文出洋相，我們能做的，不止是圍觀和吐槽?！毙〔苁巧虾Ｒ凰攸c(diǎn)大學(xué)的語(yǔ)言類在讀研究生，也是個(gè)外文糾錯(cuò)志愿者。吃飯、逛街之余，在公共場(chǎng)所只要發(fā)現(xiàn)不規(guī)范的英文標(biāo)識(shí)，她會(huì)立刻拍下收集證據(jù)，回去登陸官方平臺(tái)舉報(bào)

　　小曹所說的官方平臺(tái)，其實(shí)是搭建在上海語(yǔ)言文字網(wǎng)上的“上海市公共場(chǎng)所語(yǔ)言文字應(yīng)用監(jiān)測(cè)平臺(tái)”。自今年1月1日起，國(guó)內(nèi)首部規(guī)范外文使用的省級(jí)政府規(guī)章——《上海市公共場(chǎng)所外國(guó)文字使用規(guī)定》開始生效。為了更好地宣傳、引導(dǎo)公共場(chǎng)所的外文使用，上海正一步步地向前探索。

　　找問題

　　除了翻譯不當(dāng)，單獨(dú)使用外文、外文使用突出于中文等毛病也不少

　　“公共場(chǎng)所洋相百出的‘神翻譯’，不僅給不懂外文的市民造成了識(shí)別障礙，也使一些外籍人士產(chǎn)生誤解?！毙〔苷f起自己當(dāng)糾錯(cuò)志愿者的原因，“錯(cuò)用外文標(biāo)識(shí)，給城市形象也造成了很大的負(fù)面影響。”

　　作為外籍人員聚集的大城市，上海公共場(chǎng)所外文使用范圍廣、數(shù)量大、語(yǔ)種多，一直存在外文使用不規(guī)范的問題。記者從上海市語(yǔ)言文字工作委員會(huì)了解到，當(dāng)前公共場(chǎng)所使用外文錯(cuò)誤或不規(guī)范的問題，不僅有“翻譯不當(dāng)”“拼寫錯(cuò)誤”等常見問題，還有“單獨(dú)使用外文”“外文使用突出于中文”等諸多頑疾。

　　“城市語(yǔ)言交流固然需要國(guó)際化，但要保持城市自身的文化品位，應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持國(guó)家通用語(yǔ)言文字的主體地位。”業(yè)內(nèi)專家告訴記者，“公共場(chǎng)所應(yīng)根據(jù)實(shí)際需要，正確地使用外文，而不是去濫用、錯(cuò)用?！?nbsp;

　　記者了解到，《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》只對(duì)公共場(chǎng)所外文使用作了原則性規(guī)定，目前，尚無專門規(guī)范公共場(chǎng)所外文使用的法律、法規(guī)或規(guī)章。而從2012年起制定、2014年9月通過的《上海市公共場(chǎng)所外國(guó)文字使用規(guī)定》，是國(guó)內(nèi)首次以政府規(guī)章的形式，給外文使用立規(guī)矩。

　　其實(shí)在立規(guī)矩前，從2003年起，上海就嘗試對(duì)公共場(chǎng)所外文使用加以監(jiān)督、管理和服務(wù)，而在2010年上海世博會(huì)的舉辦過程中，“語(yǔ)委統(tǒng)籌、行業(yè)協(xié)同、社會(huì)參與”的公共場(chǎng)所外文使用管理體制，正逐漸形成。

　　立規(guī)矩

　　外文使用要符合外文使用習(xí)慣，公共場(chǎng)所禁止單獨(dú)使用外文

　　《上海市公共場(chǎng)所外國(guó)文字使用規(guī)定》生效后，公眾可通過12345市民服務(wù)熱線和“上海語(yǔ)言文字網(wǎng)”設(shè)立的網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)平臺(tái)進(jìn)行投訴、舉報(bào)。

　　按照《規(guī)定》，上海公共場(chǎng)所的外文使用有三方面的具體要求，即公共場(chǎng)所的招牌、告示牌等禁止單獨(dú)使用外文，因?qū)ν夥?wù)需要使用外文時(shí)，要同時(shí)使用規(guī)范漢字，漢字應(yīng)顯示清晰、位置適當(dāng)；公共場(chǎng)所使用的外文應(yīng)與同時(shí)使用的規(guī)范漢字意思一致，符合國(guó)家和上海頒布的外文譯寫規(guī)范，尊重公序良俗；標(biāo)牌或廣告應(yīng)當(dāng)以規(guī)范漢字為主、外國(guó)文字為輔，應(yīng)當(dāng)符合外國(guó)文字的使用習(xí)慣和國(guó)際慣例。

　　有了規(guī)范外文使用的管理依據(jù)，“規(guī)范公共場(chǎng)所標(biāo)志牌、指示牌的外國(guó)文字使用”的專項(xiàng)整治活動(dòng)，最近在上海浦東新區(qū)各商圈、街道間啟動(dòng)，除了請(qǐng)志愿者糾錯(cuò)、提醒商家規(guī)范店招等活動(dòng)外，未來浦東新區(qū)還將試點(diǎn)開展街鎮(zhèn)語(yǔ)言文字規(guī)范化達(dá)標(biāo)評(píng)估。

　　做服務(wù)

　　制定相關(guān)外文譯寫規(guī)范，分析本地外文用字情況，提供外文咨詢服務(wù)

　　日前，在商業(yè)文化重地黃浦區(qū)，大學(xué)生志愿者們到南京路、淮海路、外灘、豫園等知名商圈“掃街”，監(jiān)測(cè)了733家名稱牌、招牌、告示牌、標(biāo)志牌等中外文用字狀況，把商家存在的中外文夾用、純外文、繁體字等問題通報(bào)出來做分析和研討，由商業(yè)街管理者認(rèn)領(lǐng)整改監(jiān)測(cè)單?！兑?guī)定》生效至今4個(gè)月了，實(shí)施效果怎么樣？

　　盡管上海市語(yǔ)委公布的熱線電話、監(jiān)測(cè)平臺(tái)不時(shí)接獲市民投訴，但在上海的大街小巷中，不合外文使用規(guī)范的招牌依然不少。為什么街上單獨(dú)使用外文卻沒標(biāo)注中文的餐廳、酒吧并沒有改正的舉動(dòng)？有店家解釋，他們的顧客主要是老外，年輕白領(lǐng)群體中不少人也通曉外文，所以不存在消費(fèi)障礙。

　　按《規(guī)定》，濫用外文標(biāo)牌可能會(huì)引來城管責(zé)令改正或工商行政管理部門罰款。上海市語(yǔ)言文字工作委員會(huì)負(fù)責(zé)人告訴記者，語(yǔ)言文字問題不同于其他社會(huì)問題，立法目的不僅是為了處罰，更重要的是要引導(dǎo)社會(huì)共同遵守語(yǔ)言文字使用規(guī)范。

　　據(jù)悉，從去年9月至今，伴隨著《規(guī)定》頒布和實(shí)施，公共場(chǎng)所外國(guó)文字使用管理工作，已被上海納入了城市管理和精神文明建設(shè)的內(nèi)容，除語(yǔ)委外，工商、民政、旅游等多部門都有管理和監(jiān)督的職責(zé)。上海不少區(qū)縣已開始制定公共場(chǎng)所外文使用管理和監(jiān)管辦法，落實(shí)中外文使用監(jiān)管的責(zé)任主體。

　　同時(shí)，上海還設(shè)立了外國(guó)文字譯寫專家委員會(huì)，為有需求的單位提供外國(guó)文字譯寫的專家意見。而在上海市公共場(chǎng)所語(yǔ)言文字應(yīng)用檢測(cè)平臺(tái)，不僅能舉報(bào)、建議，在提交不規(guī)范英文實(shí)錄的同時(shí)，只要輸入中文，系統(tǒng)也能夠自動(dòng)提供基于《公共場(chǎng)所英文譯寫規(guī)范》的規(guī)范譯文。

　　日前，一場(chǎng)特殊的語(yǔ)言文字應(yīng)用研討會(huì)在楊浦區(qū)五角場(chǎng)商圈舉行。街道工作人員、城管、市場(chǎng)監(jiān)管人員、12家大型商家負(fù)責(zé)人和上海市語(yǔ)委邀請(qǐng)的專家一起解讀分析新規(guī)和本地的社會(huì)用字狀況，把規(guī)范店鋪用字，納入了招商管理的標(biāo)準(zhǔn)化要求?！耙嵘鞘泄矆?chǎng)所標(biāo)志牌、指示牌等社會(huì)用字規(guī)范化水平，必須加強(qiáng)宣傳引導(dǎo)，讓更多的社會(huì)公眾參與進(jìn)來?！?/span>

上一篇：上海翻譯公司|從新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)看新聞的翻譯

下一篇：上海翻譯公司推薦十大黃金翻譯技巧