服裝、紡織行業(yè)常用語翻譯（十）

DOUBLE LAYER CUFF 雙層介英
DOUBLE LAYERED FLY 雙層鈕牌
FACING 貼
FLY 鈕牌
FOLD LINE 折線
FRONT 前幅
FRONT OPENING 前開口
FRONT PLEAT 前褶
FRONT RISE 前浪
HEM/BOTTOM 衫腳
IN SEAM 內(nèi)浪骨
JETTED POCKET 唇袋
NECK 領(lǐng)窩
OPENING 開口
PATCH POCKET 貼袋
PLACKET 明筒
POCKET BAG 袋布
POCKET FLAP 袋蓋
PRINCESS LINE 公主線
SHOULDER 肩
SIDE PANEL 側(cè)幅
SIDE SEAM 側(cè)骨
SLANT POCKET 斜插袋
SLEEVE 袖子
SLEEVE CROWN 袖山
SLEEVE HEAD 袖頭
SLEEVE OPENING 袖口
SLEEVE SLIT 袖叉（無搭位）
SLEEVE PLACKET 袖叉（有搭位）
UNDER ARM SEAM 夾底線
WAIST BAND 褲頭

服飾 apparel and accessories
裝飾人體的物品總稱（包括服裝、鞋帽、襪子、手套、圍巾、領(lǐng)帶、提包等）。

服裝 garments , clothing , apparel
穿于人體起保護(hù)和裝飾作用的制品。

時裝 fashion
在一定時間、空間內(nèi)，為相當(dāng)一部分人所接受的新穎入時的流行服裝。

成衣 ready-to-wear
按照規(guī)定的尺寸，以批量生產(chǎn)方式制作的服裝。

定制服裝 customer made
根據(jù)個人量體尺寸，單件剪裁， 制作完成的服裝。

毛呢服裝 woolen garment
由純毛、毛混紡織物為面料制成的服裝。

棉布服裝 cotton clothes
由全棉、棉混紡織物制成的服裝。

絲綢服裝 silk garment
由天然絲、人造絲、合成絲織物制成的服裝。

化纖服裝 chemical fiber garment
由各種化學(xué)纖維織物制成的服裝。

裘革服裝 fur or leather garment
由裘皮或革皮制成的服裝。

羽絨服裝 down garment
內(nèi)充羽絨的服裝。

人造毛皮服裝 artificial fur and leather garment
由天然或化學(xué)纖維仿各種毛皮的織物為面料制成的服裝。

男式服裝 men's wear
成年男子穿著的服裝。

女式服裝 women's wear
成年女子穿著的服裝。

兒童服裝 children's wear
適合兒童穿著的服裝。

嬰兒服裝 infant's wear
適合周歲以內(nèi)嬰兒穿著的服裝。

西服 suit
西式上衣。按釘紐扣不同，可分為單排口西服、雙排扣西服等；按駁頭不同，可分為平駁頭西服、戧駁頭西服等。

中山服 zhongshan jacket
根據(jù)孫中山先生曾穿著的立領(lǐng)、貼袋衣服的式樣演變而成的上衣。

軍便裝 undress uniform
仿軍服式樣的上衣。

青年服 young men's jacket
立領(lǐng)、三開袋或三貼袋式樣的上衣。

茄克衫 jacket
衣長較短，寬胸圍、緊袖口、緊下擺式樣的上衣。

獵裝 hunting coat
原打獵時穿的服裝，現(xiàn)在已發(fā)展為日常生活穿的多口袋、開背叉式樣上衣，有短袖、長袖之分。

襯衫 shirt(男）、blouse(女）
穿在內(nèi)外上衣之間，也可單獨穿用的上衣。男襯衫通常胸前有口袋，袖口有袖頭。

中西式上衣 eastern and western style coat
中式，裝袖的上衣。

中式上衣 Chinese style coat
中式領(lǐng)，連袖的上衣，有單、夾之分。

牛仔服 cowboy wear

棉襖 cotton wadded jacket
內(nèi)絮棉花、化纖棉、駝毛等保暖材料的上衣。有中式棉襖、中西式棉襖之分。
羽絨服 down wear
內(nèi)充羽絨的上衣，具保暖性，為寒冷地區(qū)穿著。

防寒服 cotton wadded jacket
內(nèi)絮化纖棉等保暖材料的上衣?？钍讲痪?。

背心 vest
無袖上衣?？纱┯谕庖轮畠?nèi)，也可穿于外面，便于雙手活動。主要有西服背心，棉背心，羽絨背心等品種。

西褲 trousers
褲管有側(cè)縫，穿著分前后，注意與體型協(xié)調(diào)的褲。

西短褲 short pants
工藝上與西褲基本相同，褲長在膝蓋以上的短褲。

中式褲 Chinese style slack
傳統(tǒng)的大褲腰，無側(cè)縫，無前后之分的褲。

背帶褲 overalls

馬褲 riding breeches
騎馬時穿的褲腿收緊的褲。

燈籠褲 knickerbockers
褲管寬大、腳口收緊似燈籠狀的褲。

裙褲 culotte
褲管展寬、外觀似裙的褲。

牛仔褲 jeans
為美國拓荒時期，以帆布制成的堅牢工作褲所演變而來，現(xiàn)多用堅固呢制成的褲。

連衣褲 jumpsuit
上衣與褲子相連接的服裝。

喇叭褲 bell-bottom trousers
褲腿呈喇叭狀的西褲。

棉褲 cotton wadded trousers
內(nèi)絮棉花、化纖棉、駝毛等保暖材料的御寒褲。

羽絨褲 down wadded trousers