99ri在线精品视频,中文字幕在线久热精品,久久久国产一区二区三区小说

實(shí)用泰漢翻譯教程（10）：泰語(yǔ)地名和專有名詞的翻譯
	發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：10589　　最后更新：2015/12/22 13:03:44 by Translation

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2015/12/22 13:04:23

[只看該作者] #1

Translation

角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖數(shù)：234
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/10

回復(fù) 編輯刪除

實(shí)用泰漢翻譯教程（10）：泰語(yǔ)地名和專有名詞的翻譯

對(duì)于泰語(yǔ)地名和專有名詞的翻譯，一般分為音譯，意譯，音意混譯和約定俗成譯。

1.音譯只需根據(jù)泰語(yǔ)發(fā)音進(jìn)行翻譯即可

??????

華欣

?????

芭提雅

??????

普吉

??????

吞武里

???????

是拉差

2.意譯要根據(jù)泰語(yǔ)的含義進(jìn)行翻譯，要求翻譯者首先了解泰語(yǔ)的意思

????????

無(wú)線電路

??????????????

南美洲

???????????

玉佛寺

3.音意混譯這種翻譯比較靈活，不僅要根據(jù)發(fā)音，同時(shí)要把泰語(yǔ)的含義表達(dá)出來(lái)

??????????

耀華叻路

????????????

石龍軍路

?????????

濱河

4.約定俗成譯同人名翻譯一樣，這類地名和專名是約定俗成的，只要記憶即可

????????????

五馬路

?????????????

云石寺

?????????????

鄭王

上期答案：婉娜，宋財(cái)，宋吉，通差

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1 人。

^{<u id="uaado"></u>}