中國(guó)語(yǔ)気になる表現(xiàn)

絵空事（えそらごと）空談舵取り（かじとり）舵手

［訳］黨は人民を?qū)Г?、既に世間全體が注目する成果を上げた。私たちはこのことによって自らの誇りとする十分な根拠があるが、けれども誇りを持ってもうぬぼれてはならず、決して過(guò)去の業(yè)績(jī)の上にあぐらをかいてはならない。

［訳］新たな情勢(shì)の下、私たちの黨は多くの厳しい挑戦に直面しており、黨內(nèi)には多くの速やかに解決しなければならない問(wèn)題が存在する。とりわけ、一部の黨員幹部の中で発生した汚職や腐敗、群衆(zhòng)からの離脫、形式主義、官僚主義等の問(wèn)題は、全力で解決しなければならない。全黨は気持ちを引き締めなければならない。鉄を打つには、それ自體が硬くなければならない。ここで「打鉄還需自身硬」という慣用句を使ったのは、黨員、わけても人民の上に立つトップが、それにふさわしい清廉な人格、資質(zhì)を持たねばならない、という意味で使っています。薄熙來(lái)事件その他、黨を揺るがしている課題解決への斷固とした思いが、この言葉に集約されているのでしょう。

［訳］　責(zé)任は泰山よりも重く、事業(yè)の任務(wù)は重大で、前途は遠(yuǎn)い。私たちは常に人民と心を通い合わせ、人民と苦楽を共にし、朝から晩まで公務(wù)の事を考え、勤勉に仕事をし、歴史に対し、人民に対し、合格點(diǎn)を取れる答案を出すよう努めねばならない。

［和訳］　《復(fù)興の道》の展示會(huì)では、中華民族のこれまでを回顧し、中華民族の今日を展示し、中華民族のこれからを指し示しており、見(jiàn)る者に深い教育とヒントを與えている。中華民族の過(guò)去は、「険しい関所のようで、堅(jiān)牢でとても突破できない」と譬えることができ、近代以降の中華民族が受けた苦難の重み、もたらされた犠牲の大きさは、世界史上でも稀に見(jiàn)るほどだった。けれども中國(guó)人民は決して屈服せず、たゆまず奮起し戦い、遂には自らの運(yùn)命を摑み取り、自らの國(guó)家の建設(shè)という偉大なプロセスを歩みだし、愛(ài)國(guó)主義を核心とする偉大な民族精神を花開(kāi)かせた。中華民族の今日は、正に「人の世の移ろいは、世のならい」と言うことができる。改革開(kāi)放以來(lái)、私たちは歴史経験を総括し、絶えず懸命に探求に努め、遂に中華民族の偉大な復(fù)興の正しい道を見(jiàn)つけ出し、世界が注目する成果を上げた。この道こそが、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義である。中華民族の明日は、「風(fēng)に乗り波を蹴って進(jìn)む」と言うことができる。アヘン戦爭(zhēng)以來(lái)170年余りの休むことのない奮闘を経て、中華民族の偉大な復(fù)興に、明るい見(jiàn)通しが示された。今や、私たちは歴史上の如何なる時(shí)代より中華民族の偉大な復(fù)興という目標(biāo)の近くにおり、歴史上の如何なる時(shí)代より、この目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)する自信があり、その能力がある。

［和訳］　過(guò)去を振り返り、全黨の同志諸君はしっかり覚えておきたまえ。立ち遅れは打ち倒さなければならず、発展してこそ強(qiáng)くなれる?，F(xiàn)実をよく見(jiàn)よ。全黨の諸君はしっかり覚えておきたまえ。進(jìn)路が運(yùn)命を決定する。正しい道を見(jiàn)つけるのは容易ではない。私たちは斷固として歩んでいかねばならない。未來(lái)を展望するに、全黨の諸君はしっかり覚えておきたまえ、青寫(xiě)真を現(xiàn)実のものにするには、まだ長(zhǎng)い道のりを歩いて行かねばならず、私たちは長(zhǎng)期の苦難に満ちた努力をしていかねばならない。

［和訳］　誰(shuí)もがひとりひとり理想と追求があり、自分の夢(mèng)がある。今、誰(shuí)もがチャイニーズ?ドリームについて議論している。私はこう思う。中華民族の偉大な復(fù)興の実現(xiàn)こそ、中華民族の近代以來(lái)の最も偉大な夢(mèng)であると。この夢(mèng)には、何世代もの中國(guó)人の宿願(yuàn)が凝縮され、中華民族と中國(guó)人民の全體の利益を具體的に表し、中華民族の子孫ひとりひとりの共通の願(yuàn)いである。歴史が私たちに示すように、全ての人のこれからの運(yùn)命は、國(guó)家と民族のこれからの運(yùn)命と密接に関連している。國(guó)家が良く、民族が良くてはじめて、皆が良くなる。中華民族の偉大な復(fù)興は栄えある、そして困難な事業(yè)であり、各世代の中國(guó)人がいっしょにそれに向け努力する必要がある。絵空事を言っていては國(guó)の進(jìn)路を誤る、実行こそが國(guó)を発展させる。私たちの世代の共産黨員は、前の世代の事業(yè)を受け継ぎ、それを?qū)?lái)の発展につなげ、私たちの黨を発展させ、中華民族の子孫全體を団結(jié)させ、國(guó)家を発展させ、民族を発展させ、引続き中華民族の偉大な復(fù)興の目標(biāo)に向け奮闘し歩んで行かねばならない。

［和訳］私は、中國(guó)共産黨成立100周年には、全面的な小康社會(huì)実現(xiàn)の目標(biāo)は、必ず実現(xiàn)できる、新中國(guó)成立100周年には、裕福で強(qiáng)い、民主的文明の、調(diào)和のとれた社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家実現(xiàn)の目標(biāo)は、必ず実現(xiàn)できる、中華民族の偉大な復(fù)興の夢(mèng)は、必ず実現(xiàn)できると、固く信じている。次に、こうしたネット上でデマが飛び交う現(xiàn)狀に対し、當(dāng)局は取り締まりを強(qiáng)化する方針であり、それについて、次のような論評(píng)が放送されました?！馥钎蓼蝻wばすことは火遊びである，悪意に他人を誹謗することを、有名になるための近道とし、不法に情報(bào)を改竄し、ネット上でしたい放題することは、火遊びである。人民の名譽(yù)を傷つけ、人民の財(cái)産の安全を脅かしている。道徳の最低ラインを踏み超え、更に法律のレッドラインに足を踏み入れている。火遊びは止めよ、デマを飛ばし、それを広めている者は用心せよ。今回の５月２１日の金環(huán)日食は、中國(guó)で観測(cè)できた地域が、広東、広西、福建方面で、ちょうど日の出時(shí)間に當(dāng)たっていたため、“帯食日出”という表現(xiàn)が出てきました。磁気嵐 太陽(yáng)フレアの活動(dòng)が近年活発化しており、今後、大規(guī)模な爆発が起こると、それにより、磁気嵐が引き起こされ、通信障害につながるのではないか、という報(bào)道がなされていました。証券アナリストは、“証券分析師”となります。シンクタンクは、様々な訳語(yǔ)が使われていますが、“智嚢団”が最もよく使われているのではないでしょうか。ソブリン債務(wù)の問(wèn)題は、ギリシャのEU離脫問(wèn)題、スペインの財(cái)政危機(jī)などが引き起こされ、まだまだ目を離せません。産業(yè)の空洞化問(wèn)題は、超円高の継続により、新たな展開(kāi)を迎えるかもしれません。中國(guó)では、昨年、豚肉や野菜の値上がりが大きな社會(huì)問(wèn)題となりました。（１１）を見(jiàn)ると、ついつい、《史記》呂不韋の「奇貨居くべし」を連想します。尚、“串通”とは、「気脈を通じる。ぐるになる」という意味です。