成年人免费观看区,免费黄色网址

^{<td id="79h14"></td>}

登錄 | 注冊 | 搜索 | 返回網(wǎng)站首頁

')" href='/bbs/'>上海翻譯公司論壇 → 翻譯業(yè)界交流 → 翻譯高手求教 → 英語翻譯技巧長難句如何翻譯（4）

英語翻譯技巧長難句如何翻譯（4）
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：3987　　最后更新：2019/9/16 8:58:22 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/9/16 8:58:21

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

英語翻譯技巧長難句如何翻譯（4）

難句類型：復(fù)雜修飾、插入語、倒裝

more probable is bird transport，either externally，by accidental attachment of the seeds to feathers，or internally，by the swallowing of fruit and subsequent　excretion of the seeds. （3+）
更有可能的是鳥類運輸：或者是通過外部途徑，即由于種籽偶然粘附在羽毛上；或者是通過內(nèi)部方式，即由于鳥類吞食果子并隨后將種籽排泄出來。
解釋：句首有一個倒裝，正常語序是bird transport is more probable。后面的句子中由于插入部分的頻繁出現(xiàn)使句子顯得十分凌亂。
訓(xùn)練：more probable is bird transport，either externally，by accidental attachment of the seeds to feathers，or internally，by the swallowing of fruit and subsequent　excretion of the seeds.

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。