外貿(mào)加工合同中英文翻譯模板

上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，下面為大家整理了外貿(mào)加工合同的中英文翻譯模板，供大家參考學(xué)習(xí)。

This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:

買方與賣方就以下條款達(dá)成協(xié)議：

1. COMMODITY:

Item No. Description

名稱及規(guī)格 Unit

單位 Qty

數(shù)量 Unit Price (FOB Chongqing)

($)單價(jià) Amount (FOB Chongqing)

($)總價(jià)

1 Mould of Plough VD0 and VD00 Sets 1 4847.36 4847.36

2 Mould of Furrower AE0 and AE1 Sets 1 2371.94 2371.94

Mould TOTAL VALUE：US $7219.3(Say U.S. Dollars Seven Thousand Two Hundred And Nineteen Point Three Only)

3 Plough VD0 Sets according to order 37.36 according to order

4 Plough VD00 Sets according to order 35.36 according to order

5 Furrower AE0 without SGC93 Sets according to order 6.90 according to order

6 SGC93 Sets according to order 3.67 according to order

7 Furrower AE1 Sets according to order 11.50 according to order

TOTAL VALUE：US $ according to order(Say U.S. Dollars according to order Only)

Other terms 1:

In the future, if the steel floating price will change no more than ±5%, the quotation is no change; if the steel floating price will change more than ±5%, the price be fixed by through negotiation by both sides. The table below list the steel price now.

附1：如果賣方國內(nèi)市場鋼材價(jià)格浮動小于或等于±5%，以上產(chǎn)品價(jià)格不作變動;如果鋼材價(jià)格浮動大于±5%，由買賣雙方協(xié)商價(jià)格變動幅度。以下列出所用主要鋼材現(xiàn)行價(jià)格：

Q235 0.56 δ3 δ10

65MN 0.85 δ4 δ15

45# 0.74 δ5 φ14

δ2 0.64 δ6 φ22

Other terms 2:

In the future, if the current RMB price of the US dollar will change between 7.5～7.7, the quotation is no change; if the current RMB price of the US dollar will change exceed 7.5～7.7, the price be fixed by through negotiation by both sides.

附2：如果人民幣與美圓匯率在7.5～7.7區(qū)間浮動，以上產(chǎn)品價(jià)格不作變動;如果匯率浮動超過此區(qū)間，由買賣雙方協(xié)商價(jià)格變動幅度。

2. COUNTRY AND MANUFACTURERS:

原產(chǎn)國及制造商： China Chongqing Sanxia Machinery Factory 重慶市北碚三峽機(jī)械廠

3. PACKING:

VD0 and VD00: In steel shelf 鋼架包裝

AE0 and AE1:In cartons with Ribas’s brand. 帶Ribas商標(biāo)的紙板箱包裝

4. SHIPPING MARK:

At Buyer’s Option 買方選定

5. TIME OF SHIPMENT(裝運(yùn)期)：

Open moulds and deliver samples: within 80 days after receipt of T/T

開模具及送樣：賣方收到外匯現(xiàn)金80天內(nèi)送樣

Formal order: After buyers confirm sample and then confirm order, within some days after receipt of T/T, to confirm times according to order.

正式定單：在買方確認(rèn)樣品及正式定單后，賣方收到外匯現(xiàn)金一定時(shí)間內(nèi)裝運(yùn)，具體時(shí)間根據(jù)訂單確定。

6. PORT OF SHIPMENT(裝運(yùn)港)： Chongqing ,China

7. PORT OF DESTINATION(目的港)：Barcelona , Spain

8. INSURANCE(保險(xiǎn))：To be covered by buyers for 110% invoice value against All Risks.

9. PAYMENT(付款方式)：

T/T 100%

外匯現(xiàn)金結(jié)算付款, 買方給賣方開出100%外匯現(xiàn)金T/T。

Sellers’s Bank information：

賣方銀行資料：

10. SHIPMENT:

The Sellers shall ship the goods within the shipment time from the port of shipment to the destination. Transshipment is allowed. Partial shipment is not allowed.

運(yùn)輸：賣方應(yīng)于交貨期內(nèi)將合同貨物從裝貨港運(yùn)到目的港，不許分批，允許轉(zhuǎn)運(yùn)。

11. SHIPPING ADVICE:

The sellers shall, immediately upon the completion of the loading of the goods, advise by fax the buyers of the Contract No., commodity, quantity, invoiced value, gross weight, name of vessel and date of delivery etc. In case due to the sellers not having faxed in time, all losses caused shall be borne by the sellers.

裝運(yùn)通知：賣方應(yīng)于裝貨后，立即用傳真將有關(guān)合同號、貨物、數(shù)量、發(fā)票價(jià)值、毛重、運(yùn)輸工具名稱、交貨日期、貨物預(yù)計(jì)抵達(dá)日等資料通知買方。如果由于賣方未能通知買方而造成的所有損失均由賣方承擔(dān)。

12. GUARANTEE OF QUALITY:

The Sellers guarantee that the Commodity hereof is made of the best materials with first class workmanship, brand new and unused, and complies in all respects with the quality and specification stipulated in this Contract.

質(zhì)量保證：賣方保證合同貨物采用最好的材料、精湛的做工、全新、未使用過、質(zhì)量和技術(shù)規(guī)格均符合合同的要求。

13. CLAIMS:

Damages occur in the course of operation by reason of inferior quality, bad workmanship or the use of inferior materials, the Buyers shall immediately notify the Sellers in writing and put forward a claim supported by Inspection Certificate issued by the State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of P.R.C. .The Certificate so issued shall be accepted as the base of a claim. The Sellers, in accordance with the Buyers\' claim shall be responsible for the immediate elimination of the defect(s), complete or partial replacement of the commodity or shall devaluate the commodity according to the state of defect(s), . If the Sellers fail to answer the Buyers within one month after receipt of the aforesaid claim, the claim shall be reckoned as having been accepted by the Sellers.