廠房租賃協(xié)議合同中英文翻譯模板

The standard factory premises lease rental agreement of ****** Limited Company of Hangzhou

出租方（以下稱稱甲方）：*********有限公司

Lessor (hereinafter called party A) :**********.

承租方（以下簡稱乙方）：********有限公司

Lessee (hereinafter called party B):********

雙方當事人根據(jù)《合同法》及其他有關(guān)規(guī)定，經(jīng)雙方協(xié)商一致，訂立如下協(xié)議，以資共同信守。

According to Contract Law of PRC and other regulations, the two parties through consultation hereby agree upon，and shall be bound by，the following terms:

第一條 甲方出租的廠房位于杭州******工業(yè)園區(qū)一號廠房，一至二層及辦公用房。

Article 1: The leasing item is the no.1 workshop from the first floor to the second floor and some offices located in******* District of Hangzhou.

第二條 租賃期限共五年。租賃從2007年9月1日至2012年8月30日止。

Article 2: Lease term is five years from September 1, 2007 to August 30, 2012.

第三條 一號廠房一至二層面積共計________平方米。每平方米租金為_______元人民幣每年。辦公用房共計_______平方米，年租金為__________元人民幣。租金合計為 元人民幣每年。

Article 3: The area of the no.1 workshop from the first floor to the second floor is _________square meters and the rent of which is_________per square meter every year. The area of offices is_________square meters and the rent of which is ______yuan in RMB.

The above rent adds up to RMB ________yuan a year.

第四條 租金全年共計________ 元人民幣,平均每月為_________元。

Article 4: The rent is RMB_______yuan per year and RMB _________yuan per month on average.

第五條 乙方必須按時向甲方繳納租金，先支付后使用，第一次租金支付方式：本協(xié)議簽訂之日起三日內(nèi)付一季度租金。

Article 5: Party B should pay rent to party A at the prescribed time before putting into use. The rent of the first three months shall be paid within 3 days from the day on which this agreement is reached.

第六條 其余需租賃的廠房面積按實際使用結(jié)算。

Article 6: The rent and other fees of the rest of the factory premises if used are paid according to the actual area which is used.

第七條 乙方用電容量應(yīng)控制在每平方米_______以內(nèi)，用水量應(yīng)控制在 噸/月。在此范圍內(nèi)，乙方按__________元/千瓦/小時按月向甲方繳納電費，水電費乙方應(yīng)在每月30日前向甲方繳納。在此范圍以外，乙方承擔因超出范圍用水、電所產(chǎn)生的一切后果，并賠償甲方因此造成的損失。如未給甲方造成損失的，則超出部分水電費及罰款乙方按政府有關(guān)部門的規(guī)定繳納。乙方使用的電費按國家電價規(guī)定每月按實支付給甲方。

Article 7: Power utilization shall be within the electric capacity of ________every square meter, utilization of water should be within ________tons every month. Within the above scope, party B pays the electricity bills every month by the rate of RMB ______ yuan KWH(kilowatt-hour) which shall be paid at the latest on every 30th. Beyond the scope, then party B shall undertake all the responsibilities and make up the loss of party A which is caused by overuse of power and water. If party A suffers no disadvantageous result from it, then party B pays the fines, the charge of water and electricity by the regulations of related government departments. The charge of power that party B pays party A according to the national standard every month is settled to his actual usage.