無(wú)犯罪記錄證明日語(yǔ)翻譯

　　我國(guó)公民○○○ ，女，19 ×× 年×× 月×× 日生，漢族，身份證號(hào)3600××××××××××××。

　　該女孩自小就在我轄區(qū)長(zhǎng)大，至今無(wú)違法犯罪記錄，也無(wú)不良影響的事發(fā)生，也沒(méi)有來(lái)函所指的“曾在中國(guó)的少年勞教所呆過(guò)一年左右”，更沒(méi)有來(lái)函中所指的“父母管教不了本人，才讓其來(lái)日”一說(shuō)。該女孩是個(gè)好青年。

　　以上情況屬實(shí)，特此證明。

　　中華人民共和國(guó)

　　○○市公安局○○派出所

　　(蓋章)

　　20×× 年××月××日

　　(翻訳)

　　証明書(shū)

　　中華人民共和國(guó)公民である　○○○ は(女、19××年×月×日生、漢民族、身分証明書(shū)番號(hào)：3600××××××××××)、幼時(shí)頃より、○○市公安部○○警察署の管轄地で暮らしながら、成長(zhǎng)してきた?，F(xiàn)在までには、犯罪記録、或は不良事件を起こしたことは一切ない。さらに、中國(guó)○○○○○○○○公司より提供した日本國(guó)からの貴簡(jiǎn)に指摘された「中國(guó)で一年程少年院に入られて、親も扱いに困り、日本に來(lái)させた」ような不祥事はまったくない。當(dāng)の本人は心身ともに健全で、真面目な青年である。

　　以上の狀況は事実であることを証明する。

　　中華人民共和國(guó)

　　○○市公安部○○警察署

　　(印鑑)

　　20××年××月××日