2016年5月20日上海譯境為IMPOSSIBLE照相機(jī)發(fā)布會提供同聲傳譯現(xiàn)場紀(jì)實(shí)

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司-專業(yè)的同聲傳譯設(shè)備管理供應(yīng)商

在520宣愛的日子成功圓滿地完成映真（上海）國際貿(mào)易公司發(fā)布會的同聲傳譯和同傳設(shè)備安裝管理一套龍服務(wù)。

譯境翻譯項(xiàng)目管理人員Charles 于5月20日于現(xiàn)場近距離觀看了Impossible-1一次成像照相機(jī)發(fā)布會的直播。19日到達(dá)現(xiàn)場的時候，現(xiàn)場還處在搭建階段，但已經(jīng)難掩其精致的美感。

這就是同傳發(fā)布會的主角啦

當(dāng)然，筆者是為了記錄現(xiàn)場同聲傳譯工作的一點(diǎn)一滴而來，主舞臺的側(cè)面。

千里之行始于足下，目前一切還處于草創(chuàng)階段。下圖為翻譯間搭起來的第一個角。

這個并不起眼的設(shè)備就是同傳設(shè)備中最重要的“中央控制器”了。

翻譯間搭好了一半，我們的設(shè)備工程師正在辛苦忙碌。

完成后的樣子，兩根麥克風(fēng)連接的是兩個譯員臺。

來一張內(nèi)部近景

一切工作準(zhǔn)備就緒，只等第二天發(fā)布會現(xiàn)場的盛況。

懸掛的海報，空空的座椅，炫目的藍(lán)光，還有接收聲音的耳機(jī)。

就是它了

同聲傳譯工作的靈魂——同傳譯員一來到現(xiàn)場就緊張忙碌起來，測試設(shè)備，和主持人溝通，并且要在正式開始之前調(diào)整狀態(tài)。

IMPOSSIBLE CEO Oskar Smolokowski正在講解他們團(tuán)隊(duì)多年“不可能計劃”的成果。

喏，這就是產(chǎn)品了。

機(jī)智的筆者在場地里發(fā)現(xiàn)了本體。

很復(fù)古的風(fēng)格。

同聲傳譯通過無線信號傳遞到觀眾們佩戴的耳機(jī)上，實(shí)時播放；如此迅捷，讓語言不再成為人們溝通的障礙。

筆者也滿心欽佩，和大家一塊傾聽。

右側(cè)凸起的兩個按鈕可以隨時在中，英兩個語言頻道之間自由切換，現(xiàn)場中外人士可自由選擇。

最后還有互動和提問環(huán)節(jié)。 

發(fā)布會結(jié)束，感嘆雖然時間只有一個多小時，可同傳要以驚人的語速滔滔不絕講下來，把極其復(fù)雜的各種語料立即轉(zhuǎn)化成觀眾熟悉的母語，不負(fù)“同聲”之名，可難度和壓力皆非常人所能想象?？晒P者把這點(diǎn)告訴剛剛結(jié)束同傳工作，臉上帶著疲倦的微笑的譯員的時候，他卻表示這些情況他都早已習(xí)慣。筆者想，他們都克服了一個又一個困難才來到這里，確實(shí)可謂“身經(jīng)百戰(zhàn)”了。感謝有這些專業(yè)的人，讓演講者和聽眾之間沒有了距離。

最后客戶有類似同聲傳譯和設(shè)備需求,  歡迎撥打400-0871-070 和譯境翻譯取得聯(lián)系.