選用專(zhuān)業(yè)翻譯公司的重要性,精準(zhǔn)是翻譯的核心|上海翻譯公司|專(zhuān)業(yè)人工翻譯正規(guī)蓋章

 日前，在西安北站出現(xiàn)的一條神翻譯引起社會(huì)各界熱議。中文寫(xiě)著“請(qǐng)?jiān)谝幻拙€(xiàn)外等候”，但英文竟然翻譯成了“Please wait outside a noodle”，再翻譯過(guò)來(lái)就是“請(qǐng)?jiān)谝粭l米線(xiàn)外等候”。不少網(wǎng)民紛紛吐槽：你沒(méi)有看錯(cuò)，翻譯中把“一米”搞成了“一根米線(xiàn)”。

    海南正在建設(shè)國(guó)際旅游島，?？凇⑷齺喌瘸鞘胁簧俟矆?chǎng)所或公共設(shè)施的標(biāo)識(shí)和提示都會(huì)有英文翻譯。但連日來(lái)，人民網(wǎng)記者走訪調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在?？诤腿齺啽姸嗟碾p語(yǔ)標(biāo)識(shí)中，大部分還是比較規(guī)范的，而且還出現(xiàn)了最“機(jī)智”的翻譯，然而也存在部分錯(cuò)誤或不規(guī)范的翻譯。有市民認(rèn)為，這些令人遺憾的錯(cuò)誤翻譯不僅影響城市形象，也容易給市民以及外國(guó)友人造成誤導(dǎo)。

    譯名不統(tǒng)一：一個(gè)路牌有幾種譯名

    在調(diào)查中記者發(fā)現(xiàn)，海口不少路牌的翻譯無(wú)標(biāo)準(zhǔn)，使用無(wú)規(guī)范，出現(xiàn)一個(gè)路牌雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)有不同譯名的情況。

    龍昆北路，南大橋英譯是“NANDA INTERCHANGE”

    更多路牌上標(biāo)的南大橋英譯是“NANDA OVERPASS”

路牌雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)有不同譯名的情況并不僅僅“南大立交橋“一例，世紀(jì)大橋也有兩個(gè)英文版本。在濱海立交橋的一處路牌上寫(xiě)著：南大立交橋、世紀(jì)大橋和濱海立交橋，此處的“世紀(jì)大橋”的英文版本是“Century Bridge”，而在濱海立交橋西北角匝道處的路牌下，記者看見(jiàn)此處的“世紀(jì)大橋”的翻譯則變成了“ShiJi Bridge”，“世紀(jì)”是漢語(yǔ)拼音“ShiJi”，而“大橋”則用的英語(yǔ)“bridge”。此處的翻譯是一半拼音一半英語(yǔ)混搭而成。

部分英語(yǔ)公示語(yǔ)出現(xiàn)拼寫(xiě)錯(cuò)誤

    拼寫(xiě)錯(cuò)誤是一類(lèi)比較常見(jiàn)的公用標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤，工作人員有時(shí)如果比較馬虎就會(huì)致使拼寫(xiě)錯(cuò)誤。在調(diào)查中記者發(fā)現(xiàn)，?？诓簧儆杏⒄Z(yǔ)公示語(yǔ)的地方也存在不少錯(cuò)誤。

    在?？跂|站的一塊指示牌上，售票處的英文翻譯寫(xiě)著：“Ticket Offic”,初一看翻譯沒(méi)錯(cuò)，但仔細(xì)一看毛病就出來(lái)了：“office”漏了一個(gè)“e”。

?？跂|站的拼寫(xiě)錯(cuò)誤

    在?？谛阌⒏?，一則警方提示牌上的翻譯中也出現(xiàn)拼寫(xiě)錯(cuò)誤。警方提示牌上的內(nèi)容是：“請(qǐng)出示您的護(hù)照或其他有效證件”，翻譯的內(nèi)容為：“Please show your passpor to rother valid certifacates”,這里頭一看就發(fā)現(xiàn)了一個(gè)拼寫(xiě)錯(cuò)誤的單詞，“證件”的英文單詞是“certificates”而不是“certifacates”，中間的“i”錯(cuò)拼成“a”。

拼寫(xiě)錯(cuò)誤

    而海府路上一塊路牌上的翻譯也有拼寫(xiě)錯(cuò)誤。路牌上寫(xiě)著：和平南路(北)和和平南路(南)，和平南路(南)翻譯成“Heping South Rd.(south)，而對(duì)應(yīng)的和平南路(北)的譯文卻出現(xiàn)拼寫(xiě)錯(cuò)誤，標(biāo)成“Heping Sout Rd.(North)。

    市民吳小姐認(rèn)為，?？谶@樣的翻譯錯(cuò)誤的例子還是常見(jiàn)到的，這樣不認(rèn)真有損城市形象。工作人員要稍加注意，認(rèn)真檢查，就可以避免拼寫(xiě)錯(cuò)誤，不然張貼出來(lái)會(huì)鬧出笑話(huà)。

出現(xiàn)“中式英語(yǔ)”翻譯錯(cuò)誤現(xiàn)象

    在?？冢糠止矆?chǎng)所的公示語(yǔ)的翻譯，出現(xiàn)“字對(duì)字直譯”現(xiàn)象，就是把原文的每個(gè)字或詞直接翻譯成相應(yīng)的英文，并堆砌在一起，這樣翻譯的話(huà)會(huì)導(dǎo)致中式英語(yǔ)的錯(cuò)誤，讓讀者不知所云。

    比如?？谛阌⒏鄣囊粔K指示牌“北海候船區(qū)”被翻譯成“Beihai wait the shiparea”，這就是將中文單詞直接翻譯成對(duì)應(yīng)的英文，成為典型的“中式英語(yǔ)”，中式英語(yǔ)中國(guó)人勉強(qiáng)可以看懂，但對(duì)外國(guó)游客可能會(huì)造成一定的理解困擾，其實(shí)，直接翻譯成“Waiting area或Waiting hall”都可以。

海口秀英港的“中國(guó)式英語(yǔ)”翻譯“北海候船區(qū)”被翻譯成“Beihai wait the shiparea”

    除此之外，?？谛阌⒏垡灿胁糠钟⑽姆g不是很規(guī)范。比如“吸煙室”被翻譯成“Smoking Allowed”，但外國(guó)人一般會(huì)翻譯成“Smoking room”，還有，“重點(diǎn)旅客候車(chē)室”被翻譯成“Reserved waiting room”，但在外國(guó)一般會(huì)翻譯成“VIP waiting room”。

    最“機(jī)智”翻譯：Waithere，在這等候

    雖然記者發(fā)現(xiàn)了不少公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯不規(guī)范的地方，但也發(fā)現(xiàn)了最“機(jī)智”的翻譯，簡(jiǎn)單易懂，又避免錯(cuò)誤。

    西安的米線(xiàn)神翻譯一直備受吐槽。根據(jù)報(bào)道，西安北站出現(xiàn)了一條神翻譯。中文寫(xiě)著“請(qǐng)?jiān)谝幻拙€(xiàn)外等候”，但英文竟然翻譯成了“Please waite outside a noodle”，再翻譯過(guò)來(lái)就是“請(qǐng)?jiān)谝粭l米線(xiàn)外等候”。

    其實(shí)，“請(qǐng)?jiān)谝幻拙€(xiàn)外等候”這句標(biāo)識(shí)語(yǔ)在很多公共場(chǎng)所隨處可見(jiàn)，也有各樣的翻譯版本，在三亞火車(chē)站里就出現(xiàn)了最“機(jī)智”的一個(gè)版本，“請(qǐng)?jiān)谝粭l米線(xiàn)外等候”被翻譯成“Waithere”，即“在這等候”的意思，簡(jiǎn)單明了。

三亞一處最機(jī)智翻譯