新聞翻譯技巧__上?？谧g翻譯公司

隨著網(wǎng)絡(luò)的不斷發(fā)展，新聞的種類也發(fā)生了變化，各國不僅在時(shí)時(shí)關(guān)注當(dāng)?shù)氐男侣?，也在關(guān)注國際新聞，同時(shí)由于新聞的時(shí)效性和嚴(yán)謹(jǐn)性，因此準(zhǔn)確無誤的對新聞進(jìn)行翻譯成了眾多翻譯從業(yè)人員和翻譯公司的研究課題。

　　新聞翻譯不同于其他翻譯那樣，不光要有深厚的翻譯經(jīng)驗(yàn)，而且還要知道新聞翻譯的技巧。今天，我們有請到了上海譯境翻譯公司專家來解讀一下新聞翻譯的技巧。新聞標(biāo)題翻譯一方面要求概括全文的信息吸引讀者，另一方面力求創(chuàng)新，這就給新聞翻譯帶來了挑戰(zhàn)。翻譯者需要調(diào)動(dòng)各種翻譯手段，準(zhǔn)確理解標(biāo)題意義，透過字面理解其深層意義，在不曲解原意的情況下發(fā)揮漢語特點(diǎn)，以增強(qiáng)譯文可讀性；在文化背景缺失的情況下，注意譯文的可接受性。

　　下面幾點(diǎn)是新聞翻譯是需要注意的：

　　第一、直譯或基本直譯新聞標(biāo)題。直譯和意譯孰是孰非在我國譯界爭論不休，翻譯中需視實(shí)際情況而定，揚(yáng)長避短。但無論直譯還是意譯，都應(yīng)把忠實(shí)于原文內(nèi)容放在首位。

　　第二、翻譯中添加注釋性詞語。英語報(bào)刊的新聞標(biāo)題往往迎合本國讀者的閱讀習(xí)慣，而且由于思維習(xí)慣與中國人不同，英語新聞標(biāo)題的表達(dá)方式也與中文有所不同。因此，翻譯過程中必須充分考慮到內(nèi)外有別的原則和我國讀者的閱讀心理，對國人可能不太熟悉的有關(guān)信息、文化背景知識以及不符合國內(nèi)讀者閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式 進(jìn)行必要的變通，該刪則刪，該增則增。

　　第三、盡量再現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)。許多新聞標(biāo)題不僅以其簡潔精煉引人注意，同時(shí)也通過運(yùn)用各種修辭技巧，既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。因此，在翻譯時(shí)應(yīng)盡可能地體現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)，如雙關(guān)、比喻、押韻等，使譯文和原文在修辭上基本吻合，從而讓譯文讀者得到與原文讀者 近乎一樣的感受。

　　第四、采用翻譯權(quán)衡手法。有時(shí)，當(dāng)一些英語標(biāo)題或因修辭手法、或因文化及語言差異，在漢語中難以表現(xiàn)其微妙意義時(shí)，不妨根據(jù)英語標(biāo)題字面意，結(jié)合新聞內(nèi)容譯出合適的中文標(biāo)題。這樣處理時(shí)，可根據(jù)漢語以及漢語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，采用不同語法修辭手段，以取得最佳效果。

　　從上海譯境翻譯公司專家的角度我們認(rèn)識到了新聞翻譯的重要性，我們大批的翻譯從業(yè)者將來還會(huì)遇到大量的時(shí)事新聞需要及時(shí)翻譯，并準(zhǔn)確的傳達(dá)，我們平時(shí)要注意研究上述幾點(diǎn)翻譯原則，積累經(jīng)驗(yàn)，以更加快捷、準(zhǔn)確的方式做好新聞翻譯。