上海翻譯公司：英語(yǔ)翻譯避免三誤區(qū)

誤區(qū)一：重語(yǔ)法、輕思想。發(fā)現(xiàn)很多同學(xué)錯(cuò)誤的理解了老師在翻譯復(fù)習(xí)時(shí)講到句法以及搭配的意義。老師之所以要講各種知識(shí)點(diǎn)，是為了讓學(xué)生更好的理解原文，而并非是翻譯的時(shí)候完全局限于詞匯和句法。例如： share是“分擔(dān)”的意思，提醒我們了解了這個(gè)，并不是說(shuō)在任何一個(gè)句子，看到了這個(gè)詞，就一定要翻譯成分擔(dān)。 
誤區(qū)二：結(jié)構(gòu)和原文保持一致比較保險(xiǎn)。事實(shí)上，英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種完全不同的語(yǔ)言。首先，英語(yǔ)是一門(mén)“形合”語(yǔ)言，語(yǔ)言意義是通過(guò)語(yǔ)言的形式來(lái)表達(dá)的，而漢語(yǔ)是一門(mén)“神合”語(yǔ)言。其次，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的思維方式也是不一樣的。以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人的思維是“直線”型思維，而中國(guó)人的思維確是螺旋型的思維。有些英語(yǔ)句子，如果嚴(yán)格按照原句的結(jié)構(gòu)翻譯就會(huì)使譯文很蹩腳。 
誤區(qū)三：忽略語(yǔ)境，直接翻譯。發(fā)現(xiàn)有的同學(xué)認(rèn)為，考研英語(yǔ)中的翻譯部分時(shí)間總共才20分鐘左右，閱讀內(nèi)容通常難度大，時(shí)間就緊迫，不如不看文章，直接翻譯句子。其實(shí)，從翻譯所處的位置來(lái)看，閱讀也是翻譯部分要考察的內(nèi)容之一。另一方面，如果缺乏對(duì)原文大意的把握，譯文很可能基調(diào)和原文不一樣。缺乏對(duì)前后相鄰句子的理解，對(duì)需要翻譯的句子的理解很可能就是斷章取義。認(rèn)為“譯文準(zhǔn)確”也就喪失了其基礎(chǔ)。