翻譯電影名時(shí)有哪些常用到的套路？

發(fā)表時(shí)間:2017/08/08 00:00:00 瀏覽次數(shù):2398

字體大小: 【小】【中】【大】

風(fēng)云 －《碼頭風(fēng)云》（On the Waterfront）、《賭城風(fēng)云》（Casino）、《監(jiān)獄風(fēng)云》 （Oz）、《西部風(fēng)云》（Into the West）、《無間道風(fēng)云》（The Departed）等。后來，連華語電影自己也開始用上這詞兒了，比如《竊聽風(fēng)云》和《諜海風(fēng)云》；

不眠/未眠 －最著名的《西雅圖夜未眠》（Sleepless in Seattle）還算直譯，其他還有《超市夜未眠》（Cashback）、《新澤西夜未眠》（Jersey Girls）等；

總動(dòng)員 －經(jīng)常出現(xiàn)在動(dòng)畫電影名中，《玩具總動(dòng)員》（Toy Story）、《賽車總動(dòng)員》（Cars）、《海底總動(dòng)員》（Finding Nemo）、《機(jī)器人總動(dòng)員》（Wall-E）、《美食總動(dòng)員》（Ratatouille）等，發(fā)行商大概擔(dān)心動(dòng)畫片不叫 XX 總動(dòng)員就沒人會(huì)看了。后來非動(dòng)畫也有用到，如《殺妻總動(dòng)員》（Survive Style 5+）；

奇緣/情緣/情陷/情迷 －奇緣：《魔法奇緣》（Enchanted）、《風(fēng)中奇緣》（Pocahontas），情緣：《美味情緣》（No Reservations）、《網(wǎng)上情緣》（You've Got Mail）、《羅馬情緣》（When in Rome），情陷：《情陷紅磨坊》（Moulin Rouge!）、《情陷非洲》（Nowhere in Africa）、《情陷撒哈拉》（The Sheltering Sky）、《情陷夜巴黎》（Rendez-vous），情迷：《情迷拉斯維加斯》（What Happens in Vegas）、《辣身舞：情迷哈瓦那》（Dirty Dancing: Havana Nights）、《情迷高跟鞋》（Tacones lejanos）、《情迷巴塞羅那》（Vicky Cristina Barcelona）等；

殺局－《總統(tǒng)殺局》（The Ides of March 是「三月月圓之日」的意思，這天是凱撒遇刺的日子，多么有意義一名字，到華語圈就變成「總統(tǒng)殺局」了），其他還有《身陷殺局》（Framed for Murder）、《瞞天殺局》（Fracture）；

驚魂－《電鋸驚魂》（Saw）系列、《驚魂記》（Psycho）、《小島驚魂》（The Others）、《圣誕夜驚魂》（The Nightmare Before Christmas）等（感謝 @張延寬的補(bǔ)充）；

大鬧－《三傻大鬧寶萊塢》（3 Idiots）、《妖魔大鬧唐人街》（Big Trouble in Little China）、《兩傻大鬧好萊塢》（Bud Abbott and Lou Costello in Hollywood）、《傻瓜大鬧科學(xué)城》（Sleeper）等；

正傳－《阿甘正傳》（Forrest Gump）、《宋飛正傳》（Seinfeld）、《巴尼正傳》(Barney's Version)、《蟻哥正傳》（Antz）等；

有情天 －《告別有情天》（The Remains of the Day）、《荒野有情天》（The Earthling）、《人間有晴天》（La stanza del figlio）、《火線有情天》（Captain Corelli's MandolinCaptain Corelli's Mandolin）、《亂世有情天》（Charlotte Gray）等；

爭(zhēng)霸戰(zhàn) －《電子世界爭(zhēng)霸戰(zhàn)》（TRON）、《世紀(jì)爭(zhēng)霸戰(zhàn)》（Battle Beyond the Stars）、《猿人爭(zhēng)霸戰(zhàn)》（Planet of the Apes）、《星際爭(zhēng)霸戰(zhàn)》（Star Trek）等；

上一篇：中國人說英語最大的障礙是什么？

下一篇：法律翻譯學(xué)習(xí)材料：物權(quán)法中英對(duì)照

翻譯電影名時(shí)有哪些常用到的套路？

翻譯電影名時(shí)有哪些常用到的套路？