資深法語同傳帶你走近真實(shí)的“翻譯官”

      同傳，指譯員在口譯過程中不打斷發(fā)言人，持續(xù)同步地為聽眾提供翻譯。因門檻高、壓力大，同傳譯員常被貼上“多金”“早衰”等標(biāo)簽。是現(xiàn)實(shí)還是迷思新華社記者特地采訪了一名國(guó)內(nèi)資深法語同傳。

　　同傳便簽之一：不盡“財(cái)源”滾滾來

　　常人眼中，同傳是少有的“金領(lǐng)”。全球政要身邊、專程包機(jī)上、國(guó)際會(huì)議中，都常有他們的身影；以小時(shí)計(jì)價(jià)的“金金”計(jì)較，更是讓人心馳神往。那么，現(xiàn)實(shí)行業(yè)情況如何

　　“人們對(duì)同傳的理解很多是出于想象的。像所有職業(yè)一樣，同傳也有一座‘金字塔’?！辟Y深國(guó)際會(huì)議同傳邵煒對(duì)記者說。

　　“對(duì)于位于‘金字塔’頂端的同傳而言，以國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（ＡＩＩＣ）會(huì)員為例，一天的標(biāo)準(zhǔn)價(jià)可達(dá)8000元人民幣；如果算上加班，單日收入可能超過一萬元。”邵煒告訴記者。

　?。粒桑桑么韲?guó)際口譯行業(yè)最高標(biāo)準(zhǔn)，其在中國(guó)內(nèi)地常駐成員只有32名，其中還包含4名外國(guó)人。

　　據(jù)了解，在職業(yè)同傳之外，市場(chǎng)上還存在著很多“灰色同傳”。這些譯員職業(yè)化程度較低，無法獲取行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)報(bào)酬。

　　邵煒表示，職業(yè)同傳由于已經(jīng)積累了足夠多的客戶，從業(yè)者一般傾向于選擇自由職業(yè)，生活工作各不耽誤，兩全其美。但更多的同傳，則需要掛職于翻譯公司，或者干脆做工薪階層。

　　供需關(guān)系決定，非英語同傳平均報(bào)價(jià)優(yōu)于英語同傳。“但隨著全球化發(fā)展，‘小語種’同傳市場(chǎng)越來越受到英語同傳擠壓，在市場(chǎng)規(guī)模上越發(fā)不占優(yōu)勢(shì)?！鄙蹮樃嬖V記者。

　　“三百六十行，行行出狀元?！贝蟊妼?duì)于同傳“多金”的看法，可謂真假參半。

　　同傳標(biāo)簽之二：無邊“落發(fā)”蕭蕭下

　　同傳職業(yè)“金字塔”尖的高收入讓人向往，但同傳譯員普遍面對(duì)的高壓力，也讓人望而卻步，更催生出“同傳掉頭發(fā)”“同傳吃‘年輕飯’”，甚至“同傳造成腦損傷”等一系列傳聞。

　　這要從同傳的“一心兩用”的職業(yè)特點(diǎn)說起?！巴瑐髯g員需要‘輸入’‘輸出’兩個(gè)維度的官能同時(shí)充分調(diào)動(dòng)起來，比一手畫圓一手畫方復(fù)雜得多，后者只是簡(jiǎn)單的協(xié)調(diào)能力?！鄙蹮樃嬖V記者。

　　據(jù)了解，同傳學(xué)習(xí)前期，有相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間都在進(jìn)行“分心練習(xí)”。最簡(jiǎn)單的一個(gè)方法是，譯員在密閉的同傳間內(nèi)收聽會(huì)議，同時(shí)嘴里出聲不間斷倒數(shù)一個(gè)很大的數(shù)字，等會(huì)議結(jié)束后再復(fù)述現(xiàn)場(chǎng)情況。

　　高強(qiáng)度的“分心”要求同傳必須團(tuán)隊(duì)協(xié)作?！艾F(xiàn)場(chǎng)同傳時(shí)，再好的譯員，每20分鐘也要輪換一次，這是科學(xué)論證過的。”邵煒說。

　　即便如此，在同傳的接力賽跑中，暫時(shí)休息的譯員也不閑著?！皫屯槁牞F(xiàn)場(chǎng)、做筆記、查字典……同傳行業(yè)十分強(qiáng)調(diào)團(tuán)隊(duì)意識(shí)，好的搭檔甚至在會(huì)前準(zhǔn)備階段就會(huì)互通有無?！鄙蹮槍?duì)記者說。

　　然而，腦力的“透支”并不意味著“掉頭發(fā)”甚至“早衰”?！拔疑磉叺睦忧∏∠喾?，四五十歲依舊活躍的同傳譯員大有人在，也沒有因此禿頂?shù)?；我在法?guó)的同傳導(dǎo)師，如今八十高齡還在指導(dǎo)博士論文，還會(huì)開車。”邵煒告訴記者。

　　研究人員近期發(fā)現(xiàn)，與普通人相比，同傳譯員大腦額葉特定區(qū)域的灰質(zhì)體積明顯更大，而過去研究表明，這一區(qū)域與“同時(shí)進(jìn)行多重任務(wù)”密切相關(guān)。

　　總而言之，如果想成為一名同傳譯員，“早衰”是沒必要的擔(dān)心。

　　如何成為一名同傳譯員

　　“對(duì)于同傳這個(gè)職業(yè)，我是敬佩甚至敬畏的。”即將攻讀法語翻譯碩士的大學(xué)生崔可欣對(duì)記者說。那么，如何才能成為一名同時(shí)擁有高收入、高自由度、高腦力的同傳譯員呢

　　“想做同傳的人，語言功底自不必說，是最起碼的；其次反應(yīng)一定要快，要能迅速解讀別人思維?！鄙蹮槍?duì)記者說。

　　采訪過程中，記者每提出一個(gè)較長(zhǎng)的問題，邵煒都會(huì)先用最精煉的語言向記者確認(rèn)，回答時(shí)也直擊要害。這從側(cè)面反映出職業(yè)同傳“透過現(xiàn)象看本質(zhì)”的思維方式。

　　同一般認(rèn)識(shí)相反，只有精湛的外語水平無法成為同傳?！巴瑐骺康氖钦J(rèn)知力與思辨能力，語言真的只是第一步?！鄙蹮槍?duì)記者說，如今大有所向披靡之勢(shì)的人工智能，也尚未涉足同傳領(lǐng)域。

　　除了一針見血的犀利，好奇心也是同傳譯員的必備素質(zhì)。

　　“同傳需要接觸各行各業(yè)，要有足夠的好奇心去探索，面對(duì)陌生領(lǐng)域不能膽怯?！鄙蹮樃嬖V記者，“說俗一點(diǎn)，同傳譯員想賺得足夠多，就得有能力涉及足夠多的領(lǐng)域?！?/span>

　　從醫(yī)療到建筑，從半導(dǎo)體到占星術(shù)，在每一場(chǎng)專業(yè)領(lǐng)域同傳之前，譯員都要進(jìn)行大量的準(zhǔn)備工作。而這份幕后的辛苦，并沒有算入日進(jìn)斗金的計(jì)費(fèi)時(shí)間中。

　　“每一場(chǎng)即將到來的同傳都是我最為關(guān)注的。”問及職業(yè)生涯最難忘的一場(chǎng)同傳時(shí)，邵煒這樣回答。

　　“因?yàn)榫o張忙碌，很多人離開了；因?yàn)槌鋵?shí)有趣，很多人留下了?！蓖瑯訌氖路ㄕZ同傳的鐘震宇在自媒體公眾號(hào)上這樣寫道。