法語翻譯中連字符的使用

發(fā)表時間:2017/10/06 00:00:00 瀏覽次數(shù):2917

字體大小: 【小】【中】【大】

不同語言對于符號的使用有不同的要求，連字符號在法語翻譯里起著承上啟下的作用，它用來連接一些語法上從屬的詞或一個復合詞的各個部分：Crois-moi. 相信我(動詞+代詞);un arc-en-ciel 彩虹(復合詞)。

　　下列情況必須使用連字符號
　　A.在動詞和倒置的主語人稱代詞之間：
　　Que dit-il ?(他說什么?) Que fait-elle ?(她說干什么?)
　　Que fait-on?(我們做什么?) 《Sors !》, dis-je. (《出去!》，我說。)
　　B.在一個命令式動詞和跟在其后面的一個或幾個賓語人稱代詞(其中包括代詞en 和 y)之間。
　　Dis-moi, dis-lui, parle-leur, permettez-moi . (告訴我，告訴他，請給他們說，請允許我。)
　　Dis-le-moi, dites-le-leur, allez-vous-en.(請把這事告訴我，請把這事告訴他們，滾開!)
　　Prenez-en, allez-y.(請吃點吧，過來吃吧。)
　　C.放在把動詞與主語代詞分開的諧音字母t 的前后：
　　A-t-elle compris ?Va-t-elle bien?Viendra-t-il?(她理解了嗎?她身體可好?他將會來嗎?)
　　Où va-t-on?
　　D.在人稱代詞和形容詞 même 之間：Moi-même, toi-même, nous-mêmes, eux-mêmes. 我自己，你自己，我們自己，他們自己)
　　E. 在跟ci或là 一起組成的指示形容詞和指示代詞之間。在指示代詞的情況下，連字符號就插在被限定的名詞和副詞ci或là中間：Ce chemisier-ci, cette robe-là, ces chaussure-là，celui-ci, celui-là, ceux-là.
　　F. 在小于100 的復合數(shù)詞中，在其不帶et 的時候：
　　vingt-cinq(25), trente-deux(32), soixante- douze(72), quatre-vingt-dix(90) 試比較：vingt et un(21), soixante et un(61), quatre cent deux (402)
G. 置于公共場所或街道名稱的專有名詞之間：Fontenay-sous-Bois

上一篇：商業(yè)文件翻譯有哪些技巧？

下一篇：專業(yè)文件翻譯的流程

備案號：滬ICP備14046471號-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務 | 上海翻譯報價| 上海陪同展會翻譯 | 上海阿拉伯語翻譯

上海德語翻譯 | 上海俄語翻譯 | 上海韓語翻譯 | 上海日語翻譯 | 上海小語種翻譯

網(wǎng)站地圖