翻譯公司分享文言文翻譯的法則

發(fā)表時(shí)間:2018/02/19 00:00:00 瀏覽次數(shù):2022

字體大小: 【小】【中】【大】

翻譯文言文有三個(gè)基本原則：信、達(dá)、雅。所謂信，就是指譯文要準(zhǔn)確無誤，不誤解、不遺漏、不增譯；所謂達(dá)，就是指譯文要通順暢達(dá)無語病，符合漢代漢語的語法和用語習(xí)慣，做到字通句暢；所謂雅，就是指譯文要優(yōu)美自然，力求體現(xiàn)原文的語言特色，文筆優(yōu)美富有表現(xiàn)力。

　　譯境翻譯公司告訴您想要把文言文翻譯要想做到雅這一點(diǎn)，必須對我國的古今語言十分熟悉，并有較強(qiáng)的駕馭語言的能力和修養(yǎng)，這對于中學(xué)生來說是很困難的。尤其是目前對文言文翻譯的考查并不太注重，因此翻譯時(shí)能夠做到信和達(dá)就已經(jīng)很不錯(cuò)了。

　　下面結(jié)合例句簡介文言文翻譯常用的十種方法：

　　留：專有名詞、國號(hào)、年號(hào)、地名、人名、物名、職稱、器皿等，可照錄不翻譯。

　　刪：刪去不需要翻譯的詞。

　　補(bǔ)：翻譯時(shí)應(yīng)補(bǔ)出省略的成分。

　　換：翻譯時(shí)應(yīng)把古詞換成現(xiàn)代詞。

　　調(diào)：翻譯時(shí)，有些句子（謂語前置、定語后置、賓語前置、介賓結(jié)構(gòu)后置等）的詞序需要調(diào)整。

　　選：選用恰當(dāng)?shù)脑~義翻譯。文言文中一詞多義的情況比較常見，因此選用恰當(dāng)?shù)脑~義進(jìn)行翻譯，已經(jīng)成為文言文翻譯的難點(diǎn)。

　　譯：譯出實(shí)詞、虛詞、活用的詞和通假字。

　　意：意譯。文言文中的比喻、借代等意義，直譯會(huì)不明白，應(yīng)用意譯。

　　縮：文言文中有些句子，為了增強(qiáng)氣勢，故意用了繁筆，翻譯時(shí)可以將其凝縮。

　　擴(kuò)：一是把文言文中的單音詞擴(kuò)為同義的雙音詞或多音詞，二是對一些言簡意豐的句子，翻譯時(shí)，要擴(kuò)展其內(nèi)容，才能把意思表達(dá)清楚。

　　天譯翻譯公司教您一個(gè)翻譯文言文的順口溜：