同聲傳譯翻譯過程中的簡約技巧和増補技巧

在同聲傳譯的過程中，譯員要在瞬息之間主動處理和加工所接收的源語信息，從而能夠一方面把握關(guān)鍵詞句，另一方面又可以擺脫源語形式，更好地把握內(nèi)涵?？紤]到中英兩種語言在結(jié)構(gòu)和用語習慣上的差異，譯員此時的忠實于原文，并不意味著將所有的信息不論主次輕重都一股腦兒譯出來。譯員充分發(fā)揮主動性，通過對信息的取舍和判斷，更好地抓住信息重點，通過增加或略去部分次要信息，使得表達更為流暢，避免拖泥帶水、主次不分，無法有效地實現(xiàn)交際目的，這時他們通常采用兩種非常實用的技巧——簡約和增補。

我們不難看到，增補技巧與解釋技巧是相輔相成的，經(jīng)常配合使用。實質(zhì)上，解釋本身就是增補技巧的一種。我們前面口譯培訓課堂上所說的很多技巧，例如刪減、重復、預測、斷句等等，都不是一個獨立的方法，在具體的口譯實踐中，都是“你中有我、我中有你”的配合關(guān)系，從不同方面幫助目的語聽眾更好地理解發(fā)言人的講話內(nèi)容。