同聲傳譯的幾個(gè)技巧一

  同聲傳譯，望文生義，是指把一種口頭語(yǔ)言或書(shū)面文字所表達(dá) 的思想、信息等，同時(shí)或即時(shí)口譯成另外一種語(yǔ)言。同聲傳譯包括譯箱同傳、耳譯和視譯同傳等形式。它對(duì)譯員的要求更高。同 聲傳譯人員，一般需要高強(qiáng)度的專(zhuān)門(mén)訓(xùn)練。他們都應(yīng)該達(dá)到前面 討論過(guò)的對(duì)即席口譯人員的基本要求。即：很強(qiáng)的責(zé)任心、很高的 語(yǔ)言能力、快速理解和出色的短時(shí)記憶能力、很廣的知識(shí)面和熟練 的口譯技巧。這里強(qiáng)調(diào)幾點(diǎn)。
　　1.邊聽(tīng)邊說(shuō)。同聲傳譯的最大優(yōu)點(diǎn)，或者說(shuō)“難點(diǎn)”，是它不 占用比講話人所用的更多的時(shí)間。即席口譯是發(fā)言人講了一段話 之后，停下來(lái)，讓口譯人員翻譯，然后再接著講。一段話用大約兩 段的時(shí)間。同聲傳譯的口譯人員必須一邊聽(tīng)著發(fā)言，一邊把發(fā)言 人講的意思同時(shí)口譯出來(lái)。這就要求口譯人員能夠“一心二用”， 能把注意力同時(shí)分到“聽(tīng)”和“說(shuō)”兩個(gè)方面，并且能達(dá)到把更多的 注意力用在“譯”和“說(shuō)”上面。雖然不能與講話人同時(shí)開(kāi)始，同時(shí) 結(jié)束，但滯后量一般只在半句話或者一個(gè)意群的時(shí)間。所以，從事 同聲傳譯，培養(yǎng)邊聽(tīng)邊譯（說(shuō)）的能力是一項(xiàng)首要的基本功。
　　2.抓住意群。由于同聲傳譯的信息是源源不斷而來(lái)的，譯員 聽(tīng)到話音就得馬上口譯出去，以便聽(tīng)好緊接上來(lái)的下一句。所以， 同聲傳譯是聽(tīng)一點(diǎn)，立即譯一點(diǎn)。但是，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的思維方法和 表達(dá)方式語(yǔ)言結(jié)構(gòu)很不一樣。因此不能聽(tīng)到一個(gè)字就翻一個(gè)字， 至少要聽(tīng)懂一個(gè)意思，翻譯出去聽(tīng)話人才能明白。因此，同聲傳譯是按“意群”翻譯的，也基本上照原講話的結(jié)構(gòu)翻譯的。若深入研 究同聲傳譯的技巧，還須對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)作比較性的分析， 以便歸納出同聲傳譯的一些“絕竅”，如兩種語(yǔ)言的語(yǔ)序基本上都 是“主謂賓”結(jié)構(gòu)，但都有“前置”、“后置”的變化等等。如何處置 也有一些規(guī)律。但是其宗旨仍然是為了以“意群”為單位來(lái)表達(dá)， 以達(dá)到翻譯出去能使聽(tīng)者易于明白的目的。所以，抓住講話的 “意群”，并能按“意群”翻譯表達(dá)，是同聲傳譯（即席口譯亦然）的 基本技巧之一。